Keep the Kids Entertained!

Museo del Niño de Carolina

©2016 Municipio de Carolina

By: / por: Robert Colberg Orengo

Children love discovering the wonders of the Island of Enchantment so parents have almost endless possibilities when it comes to keeping them entertained.

An excellent idea to entertain children is to create a themed road trip. For example, take a map of Puerto Rico, identify all the lighthouses found throughout the island, and set off on a driving expedition. You can also choose to visit local children’s museums. Old San Juan and Carolina have specialized museums most kids will love. There they will be entertained and have fun as they learn.

Get Creative

Use your imagination, take your children’s tastes and preferences into account, and create a fun journey together. Your morning can start with a stop at a historical place brimming with tales and anecdotes. The streets of Old San Juan offer a perfect setting as its colorful houses and colonial buildings are full of history.

How about letting your little ones venture into the fascinating world of photography? Visit the town squares near your hotel and allow your kids to take pictures. At the end of your stay you can print the photos and make a scrapbook, allowing your children to share the experience with their classmates. Photographs can also be posted on social media for other family members and friends to enjoy.

Additional Options

At Museo del Mar (Maritime Museum), located in Old San Juan, you’ll find a collection of sea- and merchant marine-related objects. The Bayamón Science Park is an educational and recreational attraction that allows visitors to learn more about different branches of science in an interactive manner. Also, Luis Muñoz Marín Park, located in the heart of the San Juan metro area, is brimming with vegetation and possibilities for children to have a great time.

Check with your hotel or goto www.seepuertorico.com/familyandkids for suggestions on suitable venues for children who prefer more dynamic activities. There you will find everything from walking tours along the coast or up in the mountains to paddleboard classes and more.

Water-Based Fun

Who enjoys Puerto Rico’s warm climate the most? Kids, of course. So it’s no surprise that water attractions are among their favorite choices for having fun while visiting the island with their families.Many of our water parks have slides, crazy rivers, and other attractions that the whole family will enjoy. Some of them are:

• Aquasol, Carolina (787-633-3457)

• Las Cascadas, Aguadilla (787-819-5555)

• Albergue Olímpico, Salinas (787-824-2200)

• Surf N’ Fun Water Park, San Germán (787-659-7440)

• Monte Frío, Bayamón (787-740-4005)

• Arecibo Water Park, Arecibo (787-597-5257)

• Parque Acuático Infantil, Humacao (787-622-5200)

In addition, some hotels feature swimming pools with extra attractions that their guests can enjoy:

• Courtyard Marriott, Aguadilla (787-658-8000)

• Coquí Water Park, El Conquistador Resort, Fajardo (787-863-1000)

• Coco’s Park, Fajardo Inn (787-860-6000)

• Mayagüez Resort & Casino (787-832-3030)

The following places combine water attractions with other fun activities:

• Skateboard and Splash Park, Aguadilla (787-891-1460)

• Parque Julia de Burgos, Carolina (787-710-9300)

• Parque Familiar, Jayuya (787-232-1731)

Dr. Juan A. Rivero Zoo / Zoológico

©2016 Leonardo C. Thillet

¡Mantenga a los niños entretenidos!

Los niños disfrutan mucho descubriendo las maravillas de la Isla del Encanto y por ello las posibilidades son casi infinitas a la hora de entretenerlos.

Una excelente idea para entretener a los niños es crear un viaje temático en auto. Por ejemplo, pueden identificar en un mapa de Puerto Rico los faros que se encuentran por toda la isla y comenzar la expedición. También pueden optar por visitar nuestros museos infantiles. El Viejo San Juan y Carolina cuentan con museos especializados. Allí se entretienen y se divierten a la vez que aprenden.

Inventiva al máximo

Utilice su inventiva y, guiado por los gustos y las preferencias de sus niños, creen juntos una ruta de diversión. La mañana puede comenzar con una parada en algún lugar histórico repleto de anécdotas. Las calles del Viejo San Juan son idóneas para ello, pues sus casas coloridas y estructuras coloniales están llenas de historia.

¿Qué le parece adentrar su pequeño en el fascinante mundo de la fotografía? Visite las plazas públicas de los pueblos cercanos al lugar donde se esté hospedando y deje que los chicos tomen las fotografías. Al final de la jornada pueden imprimir las fotos y hacer un álbum para llevar al salón de clases. De igual manera, pueden ser compartidas en las redes sociales para que otros familiares y amigos puedan disfrutarlas.

Bayamón Science Park

Parque de las Ciencias de Bayamón

Photo supplied / Foto suministrada

Otras opciones

En el Museo del Mar, ubicado en el Viejo San Juan, hay una colección de objetos relacionados con la marina mercante y el mar. El Parque de las Ciencias de Bayamón es un atractivo educativo y recreativo que hace posible que los visitantes conozcan más sobre las variadas ramas de las ciencias de una forma interactiva. Asimismo, el Parque Luis Muñoz Marín, localizado en plena zona metropolitana de San Juan, es un lugar repleto de naturaleza y de posibilidades para que los niños se diviertan a sus anchas.

Verifique en su hospedería o visite www.seepuertorico.com/familyandkids para sugerencias sobre lugares idóneos para los niños que prefieren estar más activos. Allí encontrará desde recorridos a pie en la costa o montaña adentro hasta clases de paddleboard (tabla larga con remo) y mucho más.

¡Pequeños al agua!

Sin lugar a dudas, los más chicos son quienes más disfrutan del clima cálido de Puerto Rico. Por ello, los atractivos acuáticos figuran entre sus alternativas predilectas de diversión mientras nos visitan junto a sus familias. Muchos de los parques acuáticos cuentan con chorreras (toboganes), ríos locos y otras atracciones que prometen hacer las delicias de toda la familia. Algunos de ellos son:

• Aquasol, Carolina (787-633-3457)

• Las Cascadas, Aguadilla (787-819-5555, ext. 221)

• Albergue Olímpico, Salinas (787-824-2200)

• Surf N’ Fun Water Park, San Germán (787-659-7440)

• Monte Frío, Bayamón (787-740-4005)

• Arecibo Water Park, Arecibo (787-597-5257)

• Parque Acuático Infantil, Humacao (787-622-5200)

Por su parte, algunos hoteles cuentan con piscinas a las que se les han añadido diversas atracciones para el disfrute de sus huéspedes:

• Courtyard Marriott, Aguadilla (787-658-8000)

• Coquí Water Park, El Conquistador Resort, Fajardo (787-863-1000)

• Coco’s Park, Fajardo Inn (787-860-6000)

• Mayagüez Resort & Casino (787-832-3030)

Los siguientes lugares combinan las atracciones acuáticas con otras diversiones:

• Skateboard and Splash Park, Aguadilla (787-891-1460)

• Parque Julia de Burgos, Carolina (787-710-9300)

• Parque Familiar, Jayuya (787-232-1731)

Endless Fun

Toro Verde, Orocovis
Photo supplied / Foto suministrada

By / por: Robert Colberg Orengo

Each spring, thousands of students and families from the continental United States select Puerto Rico as  their perfect Spring Break destination.

And how could they not choose us, as unlimited fun is readily available on our island! Here you’ll find entertainment for everyone—including sun worshipers, art lovers, and even those who prefer to live unforgettable moments by conquering the challenges brought on by extreme sports.

Passive Entertainment

A walk through Old San Juan is a must! Centuries’ worth of tradition can be found within the walled city—and as you discover it you will be transported back in time to the days of the Spanish conquest. The colonial ambiance is particularly strong at El Morro and Castillo San Cristóbal. Do coordinate a visit to La Fortaleza, which together with the San Juan National Historic Site were declared a UNESCO

World Heritage site.

Idyllic Beaches

The vast majority of visitors prefer to allow the sun, sand, and sea to caress their skin. Popular beaches located in the western region are favored by those who enjoy surfing. However, beaches in the metropolitan area—as well as those located in the nearby islands of Vieques and Culebra—receive thousands of locals and tourists. Thanks to their impressive views and white sands, they are sure to become some of our visitors’ favorite spots.

Nature Encounters

Some people prefer to go inland to discover the wonders of Puerto Rico. Different tours to underground caves are available, as well as visits to countryside locales that are best enjoyed on foot or on bicycle tours. El Yunque National Forest, the Río Camuy Cave Park, Toro Verde, and the Humacao Nature Reserve are some of the many outdoor options available.

Nightlife

Whether in the lobby of a hotel, on a town square’s surroundings or any other place you prefer, in Puerto Rico you’ll find the perfect nighttime entertainment so that your Spring Break includes a good dose of partying. Visiting La Placita in Santurce or the bars in Old San Juan will allow you to mingle with the locals. Check out our Events section to see many alternatives. For more information, go to www.seepuertorico.com/experiences/nightlife.

EDITOR’S PICKS

Museums

• Museum of Art of Puerto Rico - The structure is the perfect combination of traditional and modern influences. Touring the gardens is well worth it.

• Museum of Contemporary Art – Featuring exhibits that give wings to the imagination of those who admire them.

• Museo de Arte de Ponce - Located in the southern portion of the island, it is the home of the claimed

Flaming June painting.

Nature & Adventure

• Toro Verde- Its new attraction “El Monstruo” (“The Monster”) promises to raise the adrenaline levels of even the most courageous visitors.

• Castillo Sightseeing Tours &Travel – The catamarans will turn you into the king or queen of the sea and master of all watersports.

• Hacienda Campo Rico - If you prefer something less extreme but equally exciting, a horseback ride through a beautiful site is highly recommended.

 Diversión sin límites

Having fun in Old San Juan

Diversión en el Viejo San Juan

©2016 Puerto Rico Tourism Company

Cada primavera, miles de estudiantes y familiares provenientes de los Estados Unidos continentales seleccionan a Puerto Rico como destino perfecto para pasar sus vacaciones de primavera.

¡Y cómo no escogernos, si en este pedazo de tierra encuentran diversión sin límites! Aquí hay entretenimiento para todos, incluidos los adoradores del sol, los fanáticos del arte y hasta quienes prefieren vivir momentos inolvidables con los retos que traen los deportes extremos.

Entretenimientos pasivos

Un recorrido por el Viejo San Juan, ¡es obligatorio! La ciudad amurallada guarda siglos de tradición y al visitarla casi se transportará a los tiempos de la conquista española. El aire colonial se percibe con fuerza al visitar El Morro y el Castillo San Cristóbal. Coordine también una visita a La Fortaleza, que junto con el Sitio Histórico Nacional de San Juan fueron declarados patrimonio de la humanidad por la UNESCO.

Playas paradisíacas

La inmensa mayoría de los visitantes prefiere dejarse acariciar por el sol, la arena y el mar. Son muy frecuentadas las de la región oeste, conocidas por los que practican el surfing. Sin embargo, las situadas en la zona metropolitana —al igual que las playas de las islas cercanas de Vieques y Culebra— reciben a miles de locales y turistas. Gracias a sus paisajes y arenas blancas, están destinadas a convertirse en favoritas de quienes las visitan.

En comunión con la naturaleza

Hay quienes prefieren irse tierra adentro para descubrir las maravillas de Puerto Rico. Son muy frecuentes las expediciones a cuevas subterráneas, así como las visitas a parajes campestres ya sea a pie o mediante recorridos en bicicleta. El Yunque, el Parque de lasCavernas del Río Camuy, Toro Verde y la Reserva Natural de Humacao son solo algunas opciones al aire libre.

Vida nocturna

Ya sea en el vestíbulo de un hotel, en las inmediaciones de una plaza urbana o en otro lugar de su preferencia, en Puerto Rico encontrará el entretenimiento nocturno idóneo para que sus vacaciones de Spring Break tengan una buena dosis de fiesta. Visitar La Placita en Santurce o los establecimientos en el Viejo San Juan será una experiencia que compartirá con los locales. Consulte nuestra sección de Eventos para ver múltiples alternativas.. Para más información acceda a www.seepuertorico.com/experiences/nightlife.

SELECCIÓN DEL EDITOR

Museos

• Museo de Arte de Puerto Rico – Su estructura resulta ser la combinación perfecta entre el estilo tradicional y el moderno. Una vuelta por sus jardines bien merece la pena.

• Museo de Arte Contemporáneo – Exposiciones que hacen volar la imaginación de quienes las admiran.

• Museo de Arte de Ponce – Ubicado en la zona sur de la isla, es el hogar de la importante obra Flaming  June.

Aventura y naturaleza

• Toro Verde – Su nueva atracción El Monstruo promete aumentar los niveles de adrenalina hasta del más valiente.

• Castillo Sightseeing Tours &Travel – Sus catamaranes le harán dueño del mar y de todos los deportes acuáticos.

• Hacienda Campo Rico –Si prefiere algo menos extremo pero igualmente emocionante, una cabalgata a caballo por hermosos parajes es altamente recomendada.

Enjoy the Poly/Graphic Triennial of San Juan

Ivelisse Jiménez, Serie Detour #21 2012 

Mixed media / Medio mixto

Photos supplied / Fotos suministradas

Hosted by the Institute of Puerto Rican Culture, the fourth Poly/Graphic Triennial of San Juan, Latin America, and the Caribbean, will be held until Feb. 28 as an international art event. This event encourages experimentation in the graphic arts while also proposing a single theme through its curators.

Titled “Imágenes desplazadas/Imágenes en el espacio” (“Displaced Images/Images in Space”), this fourth edition has a team of curators consisting of Gerardo Mosquera, Vanessa Hernández Gracia, and Alexia Tala, who examined the movement of graphic images in different perspectives. Artists from Puerto Rico, Latin America, the Caribbean, and Latino artists living in the continental United States will participate in the event.

The Triennial includes exhibitions, programs, events, art workshops, and publications throughout the island. Its headquarters are in the Old Arsenal of the Spanish Navy and the Casa Blanca Museum, both in Old San Juan. Additional exhibition spaces include several Puerto Rican museums.

Voluspa Jarpa, Minimal Secret, 2012 

Acrylic and wood / Acrílico y madera

Disfrute la Trienal Poli/Gráfica de San Juan

Auspiciada por el Instituto de Cultura Puertorriqueña, la cuarta Trienal Poli/Gráfica deSan Juan, América Latina y el Caribe se celebra hasta el 28 de febrero como un evento artístico internacional. Este evento promueve la experimentación en las artes gráficas a la vez que propone una temática única a través de sus curadores.

Titulada Imágenes desplazadas/Imágenes en el espacio, esta edición cuenta con un equipo de curadores compuesto por Gerardo Mosquera, Vanessa Hernández Gracia y Alexia Tala, quienes examinan los desplazamientos de la gráfica entre distintos campos. Cuenta con la participación de artistas de Puerto Rico, América Latina y el Caribe, así como artistas latinos radicados en los Estados Unidos.

La Trienal incluye exhibiciones, programas, eventos, talleres de arte y publicaciones en toda la isla. Con sede principal en el Antiguo Arsenal de la Marina Española y el Museo Casa Blanca, ambos en el Viejo  San Juan, también participan como espacios de exhibición varios museos de Puerto Rico.

Taste of Rum: Puerto Rico’s National Rum Festival

The largest rum festival in the Caribbean is back, running February 19-21, 2016, and at it you’ll taste our island’s best rums and enjoy a true cultural experience. Taste of Rum is the place to sample brands such as Bacardí, DonQ, Caliche, Palo Viejo, Ron Granado, Ron del Barrilito, Ron Caray, Ron Pitorro, Ron Coquí, PitoRico, and Club Caribe Rum, among others.

The event is also a gastronomic experience because attendees can nibble on food from some of the island’s best restaurants. Furthermore, local artisans will be showcasing their work and musicians will be providing live music.

Taste of Rum—part of a government program called Rums of Puerto Rico—will be held at Puerto Rico Tourism Company headquarters on Paseo La Princesa in Old San Juan. For additional information, go to www.tasteofrums.com.

 

Taste of Rum: el festival nacional de rones de Puerto Rico

El festival de ron más grande del Caribe regresa del 19 al 21 de febrero de 2016 y allí podrá degustar los mejores rones de nuestra isla y disfrutar de una verdadera experiencia cultural. Taste of Rum es el lugar para probar marcas como Bacardí, DonQ, Caliche, Palo Viejo, Ron Granado, Ron del Barrilito, Ron Caray, Ron Pitorro, Ron Coquí, PitoRico y Club Caribe Rum, entre otros.

El evento es también una experiencia gastronómica ya que los asistentes podrán saborear la comida de algunos de los mejores restaurantes de la isla. Además, artesanos locales estarán exhibiendo sus trabajos y habrá música en vivo.

Taste of Rum —parte del programa gubernamental Rones de Puerto Rico— se llevará a cabo en la sede de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, ubicada en el Paseo La Princesa en el Viejo San Juan. Para más información acceda a www.tasteofrums.com.

Puerto Rico: An Excellent Shopping Destination

The Mall of San Juan
Supplied / Suministradas

By / por: Laura E. Nazario

Puerto Rico is a shopping paradise—a claim confirmed by visiting tourists and residents of nearby Caribbean Islands who travel solely to purchase many products here. Our reputation as an excellent shopping destination derives from the fact that in Puerto Rico you will find commercial venues for all tastes and budgets: department stores, exclusive and elegant boutiques, discount stores, specialty shops, and handicrafts stores, among many others.

Old San Juan is one of our main shopping areas. Along its streets are many jewelry stores that sell beautiful watches and dazzling jewels that constitute an excellent investment. You will also find charming local handicrafts in many stores, as well as near and along Paseo La Princesa on weekednd and certain holidays. The old city is also home to numerous art galleries, shops selling Puerto Rico souvenirs, and businesses specializing in Caribbean-style clothing, accessories, and colorful decorative items.

Gallery in Old San Juan 

Galería en el Viejo San Juan

©2015 Puerto Rico Tourism Company

Tourists who come to Old San Juan combine shopping with visits to historical monuments and museums   s well as with leisurely strolls along the cobblestone streets and colonial squares—while also discovering the delicacies served at the many restaurants and cafes in the area and cooling down with a refreshing piragua (shaved ice covered with tropical fruit syrup).

Puerto Rico has a considerable amount of shopping centers. The new and exclusive The Mall of San Juan (787-759-6310, www.themallofsanjuan.com/shopping)—conveniently located just minutes from the airport, across the Teodoro Moscoso Bridge—is ideal for visitors. This luxurious shopping center is characterized by its selection of top-name retailers and designer boutiques. The mall also has great eateries. Go to the Customer Services counter (located on the first floor) and request a Shopping Passport, a booklet with discount coupons available to people who live more than 50 miles away from the mall.

Many people who come to Puerto Rico don’t miss the chance to go to Plaza Las Américas (787-767-5202, www.plazalasamericas.com, the largest mall in the Caribbean. Located in Hato Rey and featuring more than 300 shops, this mall offers virtually unlimited shopping and entertainment opportunities as it has department stores, boutiques, specialty shops, a beauty salon, a pharmacy, a supermarket, banks, movie theaters, restaurants, and even a branch of the U.S. post office!

If you want to visit an outlet mall featuring brand discount stores there are two great alternatives: The Outlet at Route 66 (787-256-7040, www.theoutletmall66.com) in the town of Canóvanas on the northeastern part of the island, and Puerto Rico Premium Outlets (787-846-5344, www.premiumoutlets.com) in Barceloneta, located in the northern region. The latter will give you a free VIP Coupon Book when you sign up in their website’s VIP Club section.

For additional information on the many shopping opportunities through our island, go to: www.seepuertorico.com/en/experiences/lifestyle/shopping/.

Local crafts in Old San Juan / Artesanía local en el Viejo San Juan

©2015 Puerto Rico Tourism Company

Puerto Rico: un excelente destino de compras

Puerto Rico es un paraíso para hacer compras —así lo aseguran los turistas que nos visitan y los hermanos caribeños que viajan de islas cercanas a adquirir muchos productos aquí. Nuestra fama como excelente destino de compras se debe a que en Puerto Rico encontrará establecimientos comerciales para todos los gustos y presupuestos: tiendas por departamentos, exclusivas y elegantes boutiques, tiendas de descuentos, comercios especializados y tiendas de artesanías, entre tantos otros.

Una de las principales áreas de compras es el Viejo San Juan. En sus calles hay una gran cantidad de joyerías que venden relojes y alhajas que deslumbran por su belleza y representan una excelente inversión. Además encontrará encantadoras artesanías locales en muchos de los establecimientos así como en las inmediaciones del Paseo La Princesa durante los fines de semana y ciertos días feriados. En la vieja ciudad también abundan las galerías de arte, las tiendas de recuerdos de Puerto Rico y los negocios dedicados a la venta de ropa caribeña, bisutería y coloridos artículos de decoración.

Los turistas que acuden al Viejo San Juan combinan sus compras con visitas a monumentos históricos y museos al igual que con paseos al aire libre por las calles adoquinadas y las plazas coloniales, descubriendo también las delicias que sirven los numerosos restaurantes y cafés del área y las refrescantes piraguas (raspadura de hielo a la que se le añade sirope de frutas tropicales).

Plaza Carolina

Supplied / Suministradas

Puerto Rico ostenta una gran cantidad de centros comerciales. El nuevo y exclusivo The Mall of San Juan (787-759-6310, http://es.themallofsanjuan.com/shopping) —convenientemente localizado a solo minutos del aeropuerto, cruzando el Puente Teodoro Moscoso— es idóneo para nuestros visitantes. Este lujoso centro comercial se distingue por su selección de tiendas de gran renombre y boutiques de diseñador. También cuenta con excelentes lugares para comer. Visite el mostrador de Servicio al Cliente (ubicado en el primer piso) y solicite el Pasaporte de Compras, un libro de ofertas de descuento disponible para personas que residan a más de 50 millas del centro comercial.

Muchas de las personas que llegan a Puerto Rico no pierden la oportunidad de acudir a Plaza Las Américas (787-767-5202, www.plazalasamericas com/?lang=ES), el centro comercial más grande del Caribe. Ubicado en Hato Rey y con más de 300 establecimientos, este centro comercial ofrece una oportunidad de compras y entretenimiento virtualmente ilimitada pues cuenta con tiendas por departamentos, boutiques, tiendas especializadas, salón de belleza, farmacia, supermercado, bancos, cines, restaurantes y hasta una oficina de correo.

Si desea visitar un centro comercial de outlets (tiendas de descuentos de marcas) tiene dos magníficas alternativas: The Outlet at Route 66 (787-256-7040, www.theoutletmall66.com) en el pueblo de Canóvanas, en la parte noreste de la isla, y Puerto Rico Premium Outlets (787-846-5344, www.premiumoutlets.com/spanish) en Barceloneta, en la región norte de Puerto Rico. Este último le obsequiará un libro de cupones de descuentos (VIP Coupon Book) al registrarse en la sección VIP Club de su página web.

Para información adicional sobre las muchas oportunidades de compras a través de nuestra isla, acceda a www.seepuertorico.com/es/experiences/lifestyle/shopping/.

5 Must-See Places in Old San Juan / 5 lugares que no debe pasar por alto en el Viejo San Juan

Plaza del Quinto Centenario, ©2015 Dennis J. Chaparro

1.            CastilloSan Felipe del Morro – A 16th-century Spanish fort built at the north end of Old San Juan to protect the city from sea attacks. The United Nations declared it a World Heritage Site in 1983. / Es una fortificación española del siglo XVI construida en el extremo norte del Viejo San Juan para proteger la ciudad de ataques marítimos. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por las Naciones Unidas en el 1983.

2.            Palacio de Santa Catalina (known as La Fortaleza) – This palace was built between 1533 and 1540 to defend the port of San Juan. Its construction was authorized by King Carlos I of Spain as protection against attacks by indigenous inhabitants, privateers, and pirates. It is used as the official residence of the governor of Puerto Rico. / El Palacio de Santa Catalina fue construido entre los años 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan. La construcción fue autorizada por el rey Carlos I de España como medida de protección contra los ataques de indígenas, corsarios y piratas. Hoy día es actual residencia oficial del gobernador de Puerto Rico.

3.            La Casa Blanca – This white structure (now a museum) was built in 1521 as the first fortified building within the San Juan islet. It was the residence of the descendants of Juan Ponce de León, who never inhabited the structure. / Es una casa museo construida en el 1521 como primera edificación fortificada de la isleta de San Juan. Fue la residencia de los descendientes de Juan Ponce de León, quien nunca la habitó.

4.            CatedralMetropolitana Basílica de San Juan – The San Juan Cathedral, headquarters of the Archdiocese of San Juan, was built in 1521, destroyed by a storm, and then rebuilt in 1529. It is one of the oldest cathedrals in the  New World and features the remains of Juan Ponce de León. It was named a minor basilica by Pope Paul VI in 1978 at the request of Cardinal Luis Aponte Martínez, archbishop of San Juan. / La sede de la arquidiócesis de San Juan fue construida en el 1521, destruida por una tormenta y luego reconstruida en el 1529. Es una de las catedrales más antiguas del Nuevo Mundo y alberga los restos de Juan Ponce de León. Fue nombrada basílica menor por el papa Pablo VI en el 1978 por petición del cardenal Luis Aponte Martínez, arzobispo de San Juan.

5.            Plaza del Quinto Centenario – The Quincentennial Square was inaugurated on Oct. 12, 1992, and its construction marks the 500th anniversary of the discovery of the Americas. It features the Telluric Totem, a 40-foot sculpture in black granite and ceramics that symbolizes the Taíno heritage. It is the work of Puerto Rican sculptor Jaime Suárez. / Fue inaugurada el 12 de octubre de 1992 y su construcción conmemora el 500 aniversario  del descubrimiento de América. En ella se encuentra el Tótem Telúrico, una escultura de 40 pies de altura hecha en granito negro y cerámica que simboliza la herencia taína. Es obra del escultor puertorriqueño Jaime Suárez.

For more information, call / Para más información llame: 787-724-2100 x 3901, 3902, 3904 or 3905.

Puerto Rico: Perfect Destination for a Perfect Wedding

Colonial forts provide great photo ops / Los fuertes coloniales son perfectos para fotos

©2015 Nilka Gissell Photography

By / por: Elsa Fernández-Miralles

Puerto Rico is a wonderful place in which to get married. There are countless wedding venues and many options for all tastes and budgets. How about a beachfront ceremony, surrounded by family members and your closest friends? Your dream wedding can be held anywhere on the island and at any time of the year. Need guidance about where, how, and how much? Stop worrying! Any of our endorsed wedding coordinators can help arrange your event.

If you prefer a more conventional and/or traditional wedding in Puerto Rico, there are alternatives ranging from a small chapel to a spectacular church or temple of the couple’s chosen denomination.

Puerto Rico is also the perfect setting for theme weddings. You can say “I do” in Old San Juan’s historic atmosphere, amid the greenery of our unique rainforests or at charming countryside venues, among countless other alternatives. More adventurous couples can choose to marry in caves carved out by underground rivers or on a zip-line platform for an undeniably unique and adrenaline-filled ceremony.

In terms of reception venues, existing options are almost limitless: historic mansions, centuries-old forts, intimate antique churches, majestic mountains, hotel ballrooms, outdoor terraces, gazebos and pristine beaches in 5-star resorts with celebrity chefs. Puerto Rico is also perfect for the couple’s honeymoon as hotels throughout the island offer special-package deals for newlyweds. Talk to our wedding coordinators; they can also help you here.

Getting married in Puerto Rico is very easy—and certainly less complicated than in other destinations. Go to www.seepuertorico.com/en/experiences/lifestyle/weddings to learn more about local requirements. As of June 2015, couples of any gender or sex can get married in Puerto Rico.

Celebrate the happiest day of your life with us! For additional information about weddings in Puerto Rico, call 1-800-866-7827 toll free from the continental U.S. or Puerto Rico. From Latin America, the number is 1-800-981-7575. Representatives are available weekdays from 8:00 a.m. to 12:00 midnight and weekends and holidays from 9:00 a.m. to 12:00 midnight.

Say “I Do” at a romantic beach setting / Den el sí en un romántico ambiente playero

Photo supplied / Foto suministrada

Puerto Rico: destino perfecto para su boda perfecta

Puerto Rico es un maravilloso destino para casarse. Contamos con una infinidad de lugares para celebrar una boda y hay opciones para todos los gustos y presupuestos. ¿Qué tal le parece una ceremonia frente al mar, rodeado de sus familiares más cercanos y sus amigos más íntimos? Su boda de ensueño puede realizarse en cualquier punto de la isla y en cualquier época del año. ¿Necesita más orientación sobre dónde, cómo y cuánto? ¡Despreocúpese! Cualquiera de nuestros coordinadores de bodas endosados puede ayudarlo en todo.

Si prefiere una boda más convencional y/o tradicional, en Puerto Rico encontrará alternativas que incluyen desde una pequeña capilla hasta una impactante iglesia o templo de la denominación religiosa que la pareja escoja.

Puerto Rico también es el escenario perfecto para bodas temáticas. Puede dar el “sí” en el entorno histórico del Viejo San Juan, en medio del verdor de nuestros inigualables bosques o en parajes campestres típicamente isleños, entre innumerables alternativas adicionales. Las parejas más aventureras pueden optar por casarse en cuevas creadas por ríos subterráneos o al pie de una tirolesa para una ceremonia ciertamente única y llena de adrenalina.

En cuanto a instalaciones para llevar a cabo la recepción, las opciones son prácticamente ilimitadas: mansiones históricas, fuertes centenarios, antiguas iglesias, majestuosas montañas, salones en hoteles, terrazas al aire libre, merenderos y playas inmaculadas en complejos de cinco estrellas con reconocidos chefs. Puerto Rico también es perfecto para la luna de miel gracias a la gran variedad de hospederías a través de la isla que cuentan con ofertas especiales para los recién casados. Pregúnteles a nuestros coordinadores de bodas, quienes también podrán ayudarle en este aspecto.

Casarse en Puerto Rico es muy fácil —y ciertamente menos complicado que en otros destinos. Para ver los requisitos acceda a  www.seepuertorico.com/es/experiences/lifestyle/weddings. Desde junio del 2015 las parejas de cualquier género o sexo pueden contraer matrimonio en Puerto Rico.

¡Celebre el día más feliz de su vida con nosotros! Para más información sobre bodas en Puerto Rico llame libre de cargos al 1-800-866-7827 desde los Estados Unidos continentales o Puerto Rico. Desde América Latina, el número es 1-800-981- 7575. Representantes de servicio disponibles de 8:00 am a la medianoche los días de semana y de 9:00 a.m. a 12:00 medianoche los fines de semana y feriados.