 |
| Plaza del Quinto Centenario, ©2015 Dennis J. Chaparro |
1. CastilloSan Felipe del Morro – A 16th-century Spanish fort built at the north end of
Old San Juan to protect the city from sea attacks. The United Nations declared
it a World Heritage Site in 1983. / Es una fortificación española del siglo XVI
construida en el extremo norte del Viejo San Juan para proteger la ciudad de
ataques marítimos. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por las Naciones
Unidas en el 1983.
2. Palacio
de Santa Catalina (known as La Fortaleza) – This palace was built between 1533
and 1540 to defend the port of San Juan. Its construction was authorized by
King Carlos I of Spain as protection against attacks by indigenous inhabitants,
privateers, and pirates. It is used as the official residence of the governor
of Puerto Rico. / El Palacio de Santa Catalina fue construido entre los años
1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan. La construcción fue autorizada
por el rey Carlos I de España como medida de protección contra los ataques de
indígenas, corsarios y piratas. Hoy día es actual residencia oficial del
gobernador de Puerto Rico.
3. La Casa
Blanca – This white structure (now a museum) was built in 1521 as the first
fortified building within the San Juan islet. It was the residence of the
descendants of Juan Ponce de León, who never inhabited the structure. / Es una
casa museo construida en el 1521 como primera edificación fortificada de la
isleta de San Juan. Fue la residencia de los descendientes de Juan Ponce de
León, quien nunca la habitó.
4. CatedralMetropolitana Basílica de San Juan – The San Juan Cathedral, headquarters of
the Archdiocese of San Juan, was built in 1521, destroyed by a storm, and then
rebuilt in 1529. It is one of the oldest cathedrals in the New World and features the remains of Juan
Ponce de León. It was named a minor basilica by Pope Paul VI in 1978 at the
request of Cardinal Luis Aponte Martínez, archbishop of San Juan. / La sede de
la arquidiócesis de San Juan fue construida en el 1521, destruida por una
tormenta y luego reconstruida en el 1529. Es una de las catedrales más antiguas
del Nuevo Mundo y alberga los restos de Juan Ponce de León. Fue nombrada
basílica menor por el papa Pablo VI en el 1978 por petición del cardenal Luis
Aponte Martínez, arzobispo de San Juan.
5. Plaza del
Quinto Centenario – The Quincentennial Square was inaugurated on Oct. 12, 1992,
and its construction marks the 500th anniversary of the discovery of the
Americas. It features the Telluric Totem, a 40-foot sculpture in black granite
and ceramics that symbolizes the Taíno heritage. It is the work of Puerto Rican
sculptor Jaime Suárez. / Fue inaugurada el 12 de octubre de 1992 y su
construcción conmemora el 500 aniversario
del descubrimiento de América. En ella se encuentra el Tótem Telúrico,
una escultura de 40 pies de altura hecha en granito negro y cerámica que
simboliza la herencia taína. Es obra del escultor puertorriqueño Jaime Suárez.
For more information, call / Para más información llame:
787-724-2100 x 3901, 3902, 3904 or 3905.
No hay comentarios:
Publicar un comentario