Puerto Rican star Benicio del Toro lends his voice to new NOAA conservation film

A new educational film titled Caribbean Marine Etiquette (www.forthesea.com/caribbean-marine-etiquette-psa.html) focuses on the problem of collecting souvenir corals and other invertebrates from beaches and waters in Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands (USVI), which often results in habitat loss for marine species such as juvenile spiny lobster, and juvenile and adult reef fish like groupers and snappers. The video seeks to raise awareness about the impacts of the collection of marine organisms as souvenirs, and harmful behaviors such as standing on corals.

The video features Academy Award winner Benecio del Toro voicing the main character (a trunkfish) in the Spanish and English versions of the video. The Spanish version includes local actors and TV and radio personalities like Grisel Mamery, Santos Nazario, Yasmín Pereira, Maylia Pérez, Miguel Diffoot, Nelson Del Valle, and Nelly Jo Carmona. Ismael Colón and Saviel O. Cartagena composed the original score for the video and recorded it with guest musicians, including Jerry Medina, Christian Nieves, and the Puerto Rico Conservatory of Music Choir under the direction of William Rivera.

NOAA had numerous partners and collaborators who provided assistance during the production of the video. In Puerto Rico, partners included: National Parks Company, Department of Natural and Environmental Resources, Taíno Divers, Ocean Divers, Island Scuba, Department of Marine Sciences of the University of Puerto Rico– Mayagüez Campus, Ocean Sports Divers, Jobos Bay National Estuarine Research Reserve, Puerto Rico Conservation Trust, Pure Adventure Puerto Rico, Puerto Rico Public Broadcasting Corporation, Channel 6 and Radio 940am, Aquatica Dive & Surf, Caribbean Fishery Management Council, Surfriders, and The Dive Shop.

The long version of the video is being used in client trainings and being aired by the dive shops in Puerto Rico and USVI that partnered in the production. For information on assisting in the promotion and distribution of the video please contact Dr. Lisamarie Carrubba at 787-851-3700, or write to Lisamarie.Carrubba@noaa.gov.

Aclamado actor puertorriqueño Benicio del Toro aporta su voz en nuevo vídeo ambientalista de NOAA: 

Un nuevo vídeo educativo titulado Caribbean Marine Etiquette resalta el problema que representa sacar corales y otros invertebrados de las aguas y playas de Puerto Rico y las Islas Vírgenes Norteamericanas (USVI) para llevarlos a casa como recuerdo —acción que resulta en la pérdida del hábitat de especies marinas tales como la langosta caribeña y en la merma de especimenes jóvenes y adultos de peces de arrecife tales como los meros y chillos (pargos). El vídeo pretende crear conciencia en cuanto al impacto de llevarse organismos marinos como recuerdo y sobre los comportamientos nocivos tales como pararse encima de los corales.

El vídeo cuenta con la participación de Benicio del Toro, actor puertorriqueño ganador de un Oscar, quien le imparte voz al personaje principal (un chapín) en las versiones en inglés y español. La versión en español incluye actores y artistas de radio y TV de Puerto Rico tales como Gricel Mamery, Santos Nazario, Yasmín Pereira, Maylia Pérez, Miguel Diffoot, Nelson del Valle y Nelly Jo Carmona. Ismael Colón y Saviel O. Cartagena compusieron la música de la banda sonora original y la grabaron con músicos tales como Jerry Medina y Christian Nieves y el Coro del Conservatorio de Puerto Rico bajo la dirección de William Rivera.

NOAA tuvo numerosos socios y colaboradores que proveyeron ayuda durante la producción del vídeo. En Puerto Rico, los socios incluyeron: la Compañía de Parques Nacionales, el Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, Taíno Divers, Ocean Divers, Island Scuba, Departamento de Ciencias Marinas de la Universidad de Puerto Rico-Recinto de Mayagüez, Ocean Sports Divers, la Reserva Nacional de Investigación Estuarina Bahía de Jobos, el Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico, Pure Adventure Puerto Rico, la Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública, el Canal 6 y Radio 940 am, Aquatica Dive & Surf, Consejo para la Administración Pesquera del Caribe, Surfriders y The Dive Shop.

La versión extendida del vídeo se está exhibiendo y utilizando en entrenamientos en las diversas tiendas de buceo en Puerto Rico y USVI que ayudaron en su producción. Para información sobre cómo ayudar en la promoción y distribución del vídeo, comuníquese con la Dra. Lisamarie Carrubba en el 787-851-3700 o envíe un correo electrónico a: Lisamarie.Carrubba@noaa.gov.