Adventures in Orocovis
By Lorimar Santo Domingo Director, Orocovis Department of Art, Culture & Tourism
Since the demise of aboriginal chief Orocovis, the town that now bears his name in the central mountains of Puerto Rico hasn’t seen much excitement. It is a peaceful refuge of green mountains, dazzling waterfalls, panoramic views, languid lakes, quiet culture, a smattering of coffee and fruit farms—and some locally famous longanizas (sausages).
Nature and adventure fans have known about Toro Negro rainforest’s secret treasures for years, and now the new Toro Verde Nature Adventure Park has extreme-sports fans streaking from mountain to mountain on some of the highest and longest zip lines in the world.
Take your pick: peace or excitement in one of the island’s most unique destinations!
Toro Verde Nature Adventure Park
This extreme sports ecotourism park has emerged as a prime destination for thrill seekers who enjoy zip-lining on the island’s—and the world’s—longest cables. The park offers a series of unique challenges for the brave and hearty. (See story in this issue of QP.) It is on road PR155 at km 32.9.
Damián Abajo Recreation Area
This is a large (capacity 5,000 visitors) passive recreation site on the Damián River. It is a place to relax with family and a favorite spot for school, church, and club groups. There is a children’s playground, a covered sports court, gazebos, a food kiosk, restrooms, and plenty of parking. It is on PR157 at km 14.2 on the road to Jayuya.
Mirador Orocovis-Villalba
This spectacular lookout is about 30 minutes from the center of town, but well worth the drive! It straddles PR143 at the border of Orocovis and Villalba. On one side you can look upon the exact geographic center of the island (and play basketball on top of the world) and on the other you can gaze upon a cinematic panorama that includes Toro Negro and most of the island—from the Caribbean Sea to the Atlantic Ocean.
Toro Negro Forest Reserve
Toro Negro is a huge state forest with camping areas, great views, and beautiful waterfalls—including the famous Doña Juana Falls, a favorite of photographers. One great way to see the forest is on an Acampa adventure (see story in this issue). The reserve is on PR143 at km. 32.4 and Doña Juana Falls at km 41.3.
Lake Matrullas
The Matrullas Dam & Lake in Toro Negro are among the highest in elevation in Puerto Rico. It is a peaceful place for fishing, kayaking or just enjoying the cool air. It is on PR564 between Orocovis and Ciales.
History & Culture
There are few remains of the original town of Barros, which was founded in 1825 on a hilltop near Orocovis’ present location. In 1875, a terrible fire destroyed the town’s San Juan Bautista Catholic Church, the Casa del Rey (the “King’s House”—the center of secular power in Spanish colonial Puerto Rico), the priest’s rectory, and most homes. The rebuilt town was occupied by the U.S. Army on Sept. 13, 1898. The town center, including the church and administrative building, eventually was moved from Barros to the Orocovis neighborhood, where fresh water was abundant and there was room for expansion.
In 1928, the Puerto Rico Legislature passed a bill to change the name of the town from Barros to Orocovis—which is derived from Orocovix, a Taíno chief whose tribe inhabited the central mountain region in precolonial times. A new Casa Alcaldía (City Hall) was built in 1935. It originally served as the mayor’s and town council’s office, municipal hospital, and jail. Today it is still the center of Orocovis’ government. Construction of the new San Juan Bautista church followed in 1937 and, together with the Plaza de Recreo (town square) and the nearby First Baptist church built in 1941, they make up the urban center of present-day Orocovis.
An ancient mango tree, believed to date from the founding of Barros, stands as sentinel atop a hill overlooking the city. Nearby on PR155 is the Celestino Avilés Meléndez Museum, a private collection that exhibits santos (carved wooden saints) and other objects of historic and cultural value. Don Celestino is celebrated as one Puerto Rico’s premier woodcarvers and the U.S. National Endowment for the Arts’ National Heritage Award is among his countless honors.
Orocovis is a small town—population around 24,000—that is blessed with an extraordinary natural setting. Its people, culture, food and traditions are its greatest attractions. A sample is presented in this issue of ¡Qué Pasa!, but to truly experience us, come visit Orocovis, the “Geographical Center and Heart of Puerto Rico.”
Toro Verde Adventure Park
Last year, QP visited the new Toro Verde Nature Adventure Park in Orocovis and we were happy to report it is an extraordinarily exciting experience—with one of the longest and highest ziplines in the world! More than 32,000 people have discovered the park and it has been featured in major magazines, newspapers, and websites everywhere. Visitors especially flock to “La Bestia” (The Beast) to fly like a bird (a special harness holds you by the chest and waist) from one mountain to the next along a 4,745-foot-long cable—that’s almost a mile.
If you dare open your eyes, you will see a river and waterfalls 853 feet below you. Toro Verde has eight zipline tours, each with take-off and landing platforms and many joined by narrow suspension bridges or zigzag walkways. One has a rappelling cable to descend into the chasm below and another challenges you to climb the rocks into the sky above.
Four attractions are currently featured at Toro Verde and the most extensive is the Ziplines Tour. This adventure lets you descend the mountain on a sequence of eight double-line cables that range from 131 feet to 623 feet in height and from 797 feet to 2,526 feet in length. The now-famous Beast Tour is the adventure that enables you to fly across the sky from mountain to mountain for nearly a mile. This is followed by a ride on “The Slide,” a 2,690-foot cable with a pendulum motion, and ends with “The Flight of the Phoenix,” a fast 2,526-foot ride 623 feet above the jungle.
The Wild Bull Tour—for the most physically fit—combines the thrills of cable adventures, rappelling, and horizontal rock climbing. This tour starts with “The Flight of the Condor,” a 1,476-foot cable that takes participants to the first of a series of bridges that test endurance, including one that features “The Jump of the Coquí”—131 feet to the river below.
The Escape If You Can Tour includes riding the cables, navigating narrow walking paths, crossing hanging bridges, rappelling, and negotiating a via ferrata. Tours are designed for all ages, although participants must meet certain weight and height requirements, and—of course—they have to be in good health and physical condition.
Even if you decide to stay on solid earth while your friends are flying, you can have a realistic photo taken of you on “La Bestia” through the digital magic of Toro Verde Green Studios (787-951-1917) at park headquarters.
Toro Verde Nature Adventure Park is open daily 8:00 a.m. to 5:00 p.m. For reservations or information, visit www.toroverdepr.com, call 787-867-7020, Skype toroverde.reservations, or send an email to reservaciones@toroverde.com.pr.
How to Get There
On Expressway PR22 between San Juan and Arecibo, take Exit 42 toward Morovis (left at the traffic light), onto road PR137. At the fifth (blinking) traffic light, turn right on PR155 to km 32.9 in Orocovis. The last stretch is clearly marked with signs to Toro Verde. You also can call Toro Verde Transportation (787-944-1195) to arrange your trip from the San Juan metro area. Our Toro Negro Adventure By Raymond Sepúlveda, Acampa Tours, www.acampapr.com In the highest mountains of Puerto Rico’s central range, Toro Negro rainforest is the highest of all. It is a place of extraordinary natural beauty that you can experience in one exciting, action-filled day, guided by trained professionals.
Our Toro Negro adventure takes place on private land adjacent to the Toro Negro National Forest, a 7,000-acre expanse of mountainous land crossing Orocovis and four other municipalities. After a 90-minute trip from San Juan across the island, the adventure begins with a hike through a coffee plantation to Quebrada Rosa, a pristine tributary of Toro Negro River. We then head upstream, scrambling over boulders along the water’s edge, across shimmering pools and roaring waterfalls. We each gear up with a harness, ropes, and a helmet to climb along a cascade to a secret pool high above.
At noon, we have a buffet lunch of authentic Puerto Rican regional dishes prepared by a local family. It is served in the open air under a rustic roof where we gaze out across an amazing panoramic view. After lunch, we hike along a steep trail for about 30 minutes to reach a point is 3,000 feet above sea level. During the hike, participants learn about endemic trees, medicinal plants, wild orchids, and other tropical plants—and get important survival tips.
However, what better way to experience a rainforest, the centralmountains, and the heart of Puerto Rico than by ziplining through it! We make our way back to camp through a combination of jumps in pools, hiking, ropes, and six amazing and unique ziplines. The descent takes us under the canopy of the trees into the open valley, a ride that is both thrilling and beautiful.
Toro Negro’s Adventure isn’t for everyone, but if you are healthy and fit, want to experience nature at its tropical best, and enjoy a nature-adventure challenge, it could be for you!
For more information, contact the Orocovis Department of Art, Tourism & Culture at 787-867-5000 x. 2295, go to www.visitorocovis.com (website in Spanish) or send an email to: info@visitorocovis.com
Music from the Mountains
Puerto Rico has an official national musical instrument, the cuatro, and Orocovis has a favorite son who is a national treasure: cuatrista Edwin Colón Zayas. Colón has been playing the cuatro from since he was five years old and was taught by his father—whose passion for the island’s folkloric music is legendary in the central mountain town.
The origin of the cuatro—the word alludes to the four strings on the first homemade instruments—is shrouded in mist. It may have evolved from similar plucked instruments of 16thcentury Spain in Spanish colonial times. What is known is that rustic keyhole-shaped cuatros, the bordonúa, and the smaller, higher-pitched tiple were a fixture in the music of the mountains up until the early 20th century.
In the 1930s, a violin-shaped, 10-string version of the cuatro became an essential part of Puerto Rico’s music and musical heritage—thanks in part to the popularity of the great cuatrista Ladislao “Ladí” Martínez of Vega Baja and later to the work of the Institute of Puerto Rican Culture. Beautifully handcrafted instruments were soon being produced for maestros who inspired new generations of musicians to preserve and advance the island’s musical heritage. Today, that heritage is heard everywhere, from concert halls with cuatro orchestras to prayer meetings, nightclubs, and beach sing-alongs. More than 30 major cuatristas perform and record in Puerto Rico.
If the cuatro is king, its prime minister is Edwin Colón Zayas. Over the past three decades, he has played to audiences in virtually every town in Puerto Rico, including major concerts at the Luis A. Ferré Center for the Performing Arts (Bellas Artes) in San Juan, Teatro La Perla in Ponce, and Teatro Yagüez in Mayagüez. He has played throughout the U.S. mainland, including appearances at Carnegie Hall (with Gilberto Santa Rosa) in New York, before former President Bill Clinton, and with the San Antonio Symphony Orchestra. He has toured much of Europe and Asia and most recently performed in Spain’s major concert halls. The National Endowment for the Arts granted Colón its National Heritage Award in 2009. Colón has recorded 17 CDs as a soloist and has performed with the cuatro on some 300 additional recordings. His most recent collection, Reafirmación, nominated for a Latin Grammy, is available at Hogar del Cuatro Puertorriqueño (787-854-1645) and by visiting www.edwincolonzayas.com (website in Spanish). Many of his CDs can be purchased and downloaded from Amazon.com and other online retailers.
Proud to have been born in Orocovis “For me, Orocovis is the birthplace of my roots; it’s where I learned the real values of the true jíbaro (country folk). Its unequalled natural beauty and the people who are proud of all we have accomplished are my source of inspiration. I’m a member of a family of musicians, including my parents and four other siblings. We grew up in Barrio Saltos, Colí Sector, very close to town.
Orocovis has had many musicians and troubadours who have been part of my musical upbringing. They include Juaniquillo, Manolo González, Vitín “el barbero” (the barber), Juan Torres, Jorge Torres, Lozada, Rafaelito, and many more… and I cannot fail to mention one in particular who played the cuatro and whom I’ve always admired: Don Eliseo Alvarado, from whom I learned the works of maestro Ladí. I also have to acknowledge my brother Billy. His guitar playing has made my life complete; he is the perfect companion for my cuatro. Billy has created a unique way of playing the guitar and many of today’s guitar players emulate
We are proud to have been born in Orocovis and we will always honor our town wherever we go—along with our cuatro, guitar, güiro, and country troubadour songs, because they represent the true nature of our folk roots.”
Land of Longaniza
Sausage—a food made from ground meat, salt, herbs, and other ingredients that have been traditionally stuffed into casings made from intestines—is one of the oldest and most ubiquitous foods on the planet. It can be found everywhere—
and in great variety and abundance. Germany alone is said to have 1,200 different kinds of sausages!
Longaniza, a kind of sausage that has become associated with Orocovis, has a long history and pedigree. The original was from Lucania, an ancient district of southern Italy. Lucanica (sausage from Lucania) was considered the finest in the Roman Empire. The name longaniza is applied today to a wide variety of fresh and cured sausages, especially in Spain and its former colonies in the New World. Local varieties can be found in many places in Puerto Rico, but arguably the best and certainly the most famous are the longanizas made in Orocovis.
Why Orocovis? The tradition began sometime after 1934 when don Pedro Ortiz opened Colmado La Sombra and his wife doña María developed and served a recipe for longaniza that became a local legend. When don Pedro passed away in 1956, doña María raised their 14 children through her talents and hard work in the kitchen; her fame spread quickly. In 1984, two of her children, Jorge Luis and Alberto, took over the reins of La Sombra and expanded the restaurant and its menu. Today, a third generation of the Ortiz family serves doña María’s original pork recipe—and four or five beef, chicken, turkey, and fish-based versions—to large crowds of fans.
Bar Restaurant La Sombra is a frequent stop for local residents who stock up on freshly made longanizas and both locals and visitors from all over the island come to feast on arroz con longaniza (rice with sausage) and other criollo specialties in the restaurant’s terrace dining room. Because of its popularity and huge success, many restaurants in the area now feature longaniza and it has even been celebrated in festivals featuring the once-humble food. Thanks to doña María and her disciples, Orocovis has become the land of the longaniza.
Where to enjoy longanizas in Orocovis
• Bar Restaurante La Sombra
(787-867-3583) PR156 km 2.8
• Rest. El Boricua
(787-867-5662) PR155 km 33.0
• Rest. Los Naranjos
(787-862-3520) PR155 Interior
• Rest. New Rico’s Place
(787-867-6363) PR156 km 2.4
Aventuras en Orocovis
Por Lorimar Santo Domingo Directora, Departamento de Arte, Cultura y Turismo, Municipio de Orocovis
Fotos por Ronald C. Flores
Desde la muerte del cacique indígena Orocovix, el pueblo que hoy lleva su nombre en las montaña del centro de la Isla no ha visto demasiada agitación. Es un tranquilo refugio de verdes montañas, deslumbrantes cascadas, vistas panorámicas, lánguidos lagos, una sosegada cultura, varias fincas de café y frutas —y longanizas localmente famosas.
Por años los fanáticos de la naturaleza y las aventuras han estado familiarizados con los tesoros secretos del bosque Toro Negro y ahora el nuevo Toro Verde Nature Adventure Park ha cautivado a los amantes de los deportes extremos y los tiene volando de montaña en montaña en algunas de las tirolesas (zip lines) más altas y más largas del mundo. Escoja usted: ¡paz o emoción en uno de los destinos más encantadores de la Isla!
Toro Verde Nature Adventure Park
Este parque ecoturístico de deportes extremos se ha convertido en un destino predilecto por los entusiastas de la acción que disfrutan deslizándose por las tirolesas más largas de Puerto Rico y del mundo entero. El parque ofrece emocionantes retos para los valientes y enérgicos (vea el artículo en esta edición). El parque se encuentra en la carretera PR155 Km 32.9.
Área Recreativa Damián Abajo
Esta es una gran área de recreación pasiva (capacidad: 5,000 visitantes) situada junto al Río Damián. Es un sitio idóneo para relajarse con su familia y goza de gran popularidad entre grupos escolares, religiosos y clubes. Hay un área de juegos para niños, una cancha techada, merenderos, un quiosco de comida, baños y amplio estacionamiento. Ubica en la PR157 Km 14.2 en la carretera hacia Jayuya.
Mirador Orocovis-Villalba
Este espectacular mirador está a unos 30 minutos del centro del pueblo, pero ¡bien vale la pena llegar hasta allí! Queda en la PR143, justo en la frontera entre los pueblos de Orocovis y Villalba. De un lado usted puede ver el preciso centro geográfico de la Isla (y jugar baloncesto en la cima del mundo) y del otro lado podrá admirar un panorama cinemático que incluye Toro Negro y gran parte de la Isla, desde el mar Caribe hasta el océano Atlántico.
Reserva Forestal Toro Negro
Toro Negro es un enorme bosque estatal con áreas de acampar, magníficos panoramas y hermosas cascadas —incluyendo la Cascada Doña Juana, preferida por los fotógrafos. Una excelente manera de ver el bosque es participando en una de las aventuras de Acampa (vea el artículo en esta edición). La reserva está ubicada en la PR143 Km 32.4 y la cascada Doña Juana en el Km 41.3.
Lago Matrullas
La Represa y Lago Matrullas en Toro Negro están entre los lugares más altos de Puerto Rico. Es un lugar tranquilo para pescar, navegar en kayak o simplemente disfrutar del aire fresco. Está en la PR564 entre Orocovis y Ciales.
Historia y Cultura
Quedan pocos restos del poblado original de Barros, fundado en el 1825 en lo alto de un cerro cerca del lugar donde hoy ubica Orocovis. En el 1875 un voraz incendio destruyó la iglesia católica San Juan Bautista, la Casa del Rey (el centro del poder secular del pueblo en la era colonial), la casa parroquial y la mayoría de las viviendas. El pueblo reconstruido fue ocupado por el Ejército de los Estados Unidos el 13 de septiembre de 1898. El centro del pueblo, incluyendo la iglesia y el edificio administrativo, fue eventualmente trasladado de Barros al vecindario de Orocovis, donde abundaba el agua fresca y había espacio para expansión. En el 1928 la legislatura de Puerto Rico aprobó una resolución para cambiar el nombre del pueblo de Barros a Orocovis, nombre derivado de Orocovix, un cacique taíno cuya tribu habitaba en la región central montañosa durante la era precolombina.
Una nueva Casa Alcaldía fue construida en el 1935. Originalmente el edificio fungía como la oficina del alcalde y del consejo municipal, hospital municipal y cárcel. Hoy día continúa siendo la sede del gobierno municipal orocoveño. La construcción de la iglesia San Juan Bautista se efectuó en el 1937 y, junto con la Plaza de Recreo y la cercana Primera Iglesia Bautista erigida en el 1941, estas edificaciones conforman el centro urbano del Orocovis contemporáneo.
Un antiquísimo árbol de mangó que se cree data de la fundación del poblado de Barros se yergue en lo alto de un cerro que mira hacia el pueblo. Cerca, en la PR155 está el Museo Celestino Avilés Meléndez, una colección privada que exhibe tallas de santos y otros objetos de valor histórico y cultural. Don Celestino es reconocido como uno de los mejores talladores de madera de Puerto Rico y el Premio de Herencia Nacional que confiere el Fondo Nacional de las Artes de los Estados Unidos (U.S. National Endowment for the Arts) figura entre sus muchos galardones.
Orocovis es un pueblo pequeño (su población aproximada es de 24,000 habitantes) que ha sido bendecido con un extraordinario entorno natural. En esta edición de ¡Qué Pasa! se presenta una muestra, pero para realmente experimentar este pueblo, visite Orocovis, “el Centro Geográfico y Corazón de Puerto Rico”.
Para más información, comuníquese con el Departamento de Arte, Turismo y Cultura llamando al 787-867-5000 x. 2295, acceda www.visitorocovis.com o envíe un correo electrónico a: info@visitorocovis.com.
Toro Verde Adventure Park
El año pasado, QP visitó Toro Verde Adventure Park en Orocovis y nos complace informarles que continúa siendo una experiencia extraordinariamente emocionante y que sigue contando con una de las tirolesas (zip lines) más altas y más largas del mundo. Más de 32,000 personas han descubierto el parque, que también ha figurado en importantes revistas, periódicos y sitios de Internet en el mundo entero. Los visitantes acuden con gran entusiasmo a enfrentarse a “La Bestia” y volar como pájaros (un arnés especial les sujeta por el pecho y la cintura) de una montaña a otra en un cable de 4,745 pies (¡casi una milla!) de largo. Si se atreve a abrir los ojos, verá un río y cascadas que discurren 853 pies debajo de usted.
Toro Verde cuenta con ocho excursiones en tirolesa, cada una con plataformas de salida y llegada y muchas están unidas por estrechos puentes suspendidos o pasarelas zigzagueantes. Una excursión tiene un cable de descenso vertical (rappelling) para llegar hasta el fondo del abismo y otra le reta a trepar por las rocas hasta encontrarse con el cielo.
Toro Verde actualmente cuenta con cuatro atractivos principales y la más extensa es la Excursión en Tirolesa. Esta aventura le permite descender por la montaña en una secuencia de ocho cables de doble línea que fluctúan entre 131 pies y 623 pies de altura y de 797 pies a 2,526 pies de largo. La ya famosa Excursión La Bestia es una aventura que le permite volar por el cielo, de montaña en montaña, por casi una milla. A esto le sigue una vuelta en “La Chorrera”, un cable de 2,690 pies con movimiento de péndulo, y se termina con “El Vuelo del Fénix”, un vuelo rápido de 2,526 pies de extensión a 623 pies sobre la jungla.
La Excursión Toro Salvaje —recomendable únicamente para participantes en óptima condición física— combina la emoción de las aventuras en los cables, el descenso vertical y la escalada horizontal de las piedras. Esta excursión comienza con “El Vuelo del Cóndor”, un cable de 1,476 pies de largo que lleva a los participantes al primero de varios puentes que ponen a prueba la resistencia de los aventureros, incluyendo uno que ostenta “El Salto del Coquí”, un descenso de 131 pies hasta el río. La Excursión Salsipuedes incluye deslizarse por los cables, caminar por senderos estrechos, cruzar puentes colgantes, hacer descenso vertical y lidiar con una vía ferrata.
Las excursiones han sido diseñadas para participantes de todas las edades, aunque deben cumplir con ciertos requisitos de peso y estatura —y por supuesto gozar de buena salud y estar en relativamente buena condición física. Aún si decide permanecer en tierra firme mientras sus amigos vuelan en cables, usted puede tomarse una foto muy realista en “La Bestia” gracias a la magia digital de Toro Verde Green Studios (787-951-1917), situado en las inmediaciones del parque.
ToroVerde Nature Adventure Park está abierto todos los días de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Para reservaciones o información, acceda www.toroverdepr.com, llame al 787-867-7020, envíe un correo electrónico a reservaciones@toroverde.com.pr o comuníquese por Skype: toroverde.reservations.
Cómo llegar
Transite en el Expreso PR22 desde San Juan a Arecibo y tome la Salida 42 hacia Morovis
(vire a la izquierda en el semáforo), ingresando a la carretera PR137. En el quinto semáforo
(intermitente), vire a la derecha hacia la PR155 hasta el Km 32.9 en Orocovis. El ultimo tramo está claramente marcado con letreros que indican la ruta hasta Toro Verde. También puede llamar a Toro Verde Transportation (787-944-1195) para coordinar transportación desde el área metropolitana.
Nuestra aventura en Toro Negro
Por Raymond Sepúlveda, Acampa Tours, www.acampapr.com
Situado en las más altas montañas de la Cordillera Central de Puerto Rico, Toro Negro es el más alto de todos nuestros bosques pluviales. Es un lugar de extraordinaria belleza natural que usted puede experimentar en un excitante día lleno de acción y acompañado de guías profesionales y entrenados. Nuestra aventura en Toro Negro se lleva a cabo en terrenos privados adyacentes al Bosque Nacional Toro Negro, una extensión de tierra que cubre 7,000 acres montañosos en Orocovis y cuatro otros municipios. Al concluir un viaje de 90 minutos desde San Juan, la aventura comienza con una caminata a través de una plantación de café hasta la Quebrada Rosa, un cristalino tributario del Río Toro Negro.
Luego nos dirigimos río arriba, trepando por las piedras, prosiguiendo a lo largo de la ribera para luego cruzar límpidas piscinas y rugientes cascadas. Cada participante se apertrecha con un arnés, un casco y sogas para trepar por el flanco lateral de cascada hasta una piscina escondida en lo alto. A mediodía se disfruta de un almuerzo tipo bufé con platos regionales típicamente puertorriqueños preparados por una familia local. El almuerzo se sirve al aire libre, bajo un techo rústico desde donde se observa un panorama sencillamente espectacular.
Después del almuerzo se camina por una empinada vereda por espacio de unos 30 minutos hasta llegar a un punto situado a 3,000 pies sobre el nivel del mar. Durante el trayecto los participantes van aprendiendo sobre los árboles endémicos, las plantas medicinales, las orquídeas salvajes y otras plantas tropicales —y además reciben importantes consejos de supervivencia.
Pero, ¿cuál es la mejor forma de experimentar el busque pluvial, las montañas del centro de la Isla y el corazón de Puerto Rico? ¡Admirándolo mientras se desliza en una tirolesa! Retornamos a nuestro punto de partida mediante una combinación de brincos en piscinas, caminatas, sogas y seis asombrosos tramos de tirolesa. El descenso nos lleva bajo la copa de los árboles y hasta un valle abierto, un recorrido que es sumamente emocionante y hermoso.
La Aventura Toro Negro no es para todo el mundo, pero si usted está saludable y en buena condición física, desea experimentar la naturaleza en todo su esplendor tropical y le gustaría disfrutar de una aventura llena de retos, esta actividad podría ser perfecta para usted.
Música de la montaña
Puerto Rico tiene un instrumento musical nacional, el cuatro, y Orocovis tiene un hijo predilecto
que es un tesoro nacional: el cuatrista Edwin Colón Zayas. Colón ha estado tocando el cuatro desde la tierna edad de cinco años y su maestro fue su propio padre, cuya pasión por la música folklórica de la Isla es legendaria en este pueblo de la región central montañosa.
El origen del cuatro —su nombre hace alusión a las cuatro cuerdas de los primeros instrumentos de confección casera— es un tanto incierto. Puede que haya evolucionado de los instrumentos similares que se tocaban en España en el siglo 16 durante la época colonial. Lo que sí se sabe es que rústicos instrumentos de cuerdas como el cuatro, la bordonúa (de tono grave) y el tiple (más pequeño y con tono más alto) eran parte integral de la música de la montaña hasta principios del siglo 20.
En la década del 1930, una versión del cuatro —con diez cuerdas y forma de violín— se convirtieron en elementos esenciales de la música puertorriqueña y de la herencia musical de la Isla, gracias en cierta medida a la enorme popularidad del gran cuatrista Ladislao “Ladí” Martínez de Vega Baja y más adelante a la labor del Instituto de Cultura Puertorriqueña.
En poco tiempo, hermosos instrumentos hechos a mano fueron creados para maestros que inspiraron a nuevas generaciones de músicos, instándolos a preservar y propagar la cultura musical de la Isla. Hoy día el cuatro se escucha por doquier, desde las salas de concierto donde tocan orquestas de cuatros hasta los círculos de oración, clubes nocturnos y pasadías en la playa. Al presente, más de 30 renombrados cuatristas tocan y hacen grabaciones en Puerto Rico.
Si el cuatro es rey, su primer ministro es Edwin Colón Zayas. En las pasadas tres décadas, Colón ha deleitado al público en prácticamente todos los pueblos de la Isla y se ha presentado en conciertos efectuados en el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en San Juan, el Teatro la Perla en Ponce y el Teatro Yagüez en Mayagüez.
Colón también ha tocado en los Estados Unidos continentales, incluyendo presentaciones en el Carnegie Hall (con Gilberto Santa Rosa) en Nueva York, ante el ex-Presidente Bill Clinton y con la Orquesta Sinfónica de San Antonio. Colón ha hecho giras en gran parte de Europa y Asia y recientemente se presentó en algunas de las más renombradas salas de concierto en España. En 2009, el Fondo Nacional de las Artes (National Endowment for the Arts) le confirió al cuatrista su Premio de Herencia Nacional. Colón ha grabado 17 discos compactos como solista y ha tocado cuatro en más de 300 otras grabaciones. Reafirmación, su más reciente colección nominada para un Grammy latino, está disponible en el Hogar del Cuatro Puertorriqueño (787-854-1645) o accediendo www.edwincolonzayas.com. Muchos de sus discos compactos pueden comprarse y descargarse en Amazon.com y otras tiendas en Internet.
Orgulloso de haber nacido en Orocovis
Por Edwin Colón Zayas
“Orocovis para mí es la cuna de mis raíces, donde he aprendido los verdaderos valores de un jíbaro neto. Es mi fuente de inspiración. Soy parte de una familia de músicos, entre mis padres y cuatro hermanos más. Crecimos en el Barrio Saltos, sector Colí, cerquita del pueblo.
Orocovis ha tenido muchísimos músicos y trovadores que han sido parte de mi formación musical. Entre ellos, Juaniquillo, Manolo González, Vitín “el barbero”, Juan Torres, Jorge Torres, Lozada, Rafaelito, y muchos más. Pero no me puedo olvidar de uno en especial, que tocaba el cuatro y lo admiro siempre: a Don Eliseo Alvarado, de quien aprendí a conocer la obra maestra del Maestro Ladí. También tengo que reconocer a mi hermano Billy, quien con su guitarra me ha hecho la vida; él ha sido el acompañamiento perfecto para mi cuatro. Billy ha implantado un estilo único de tocar la guitarra que es seguido por los guitarristas de hoy.
En fin, nos sentimos muy orgullosos de ser orocoveños y siempre representaremos nuestro pueblo dignamente dondequiera que vayamos, siempre con nuestro cuatro, la guitarra, el güiro y la trova campesina, cogidos de la mano de nuestro folclor.”
La tierra de la longaniza
Los embutidos —un alimento hecho con carne molida, sal, hierbas y otros ingredientes que tradicionalmente han sido vertidos en revestimientos confeccionados con intestinos—son uno de los alimentos que más abundan en el planeta. Pueden encontrarse en todas partes, en una gran variedad y en gran abundancia. Se dice que en Alemania hay ¡1,200 clases de embutidos diferentes!
La longaniza, un tipo de embutido que está íntimamente asociado al pueblo de Orocovis, tiene una larga historia y un extenso linaje. El original provino de Lucania, un antiguo distrito del sur de Italia. La lucánica (embutido de Lucania) era considerada como la mejor del imperio romano. Hoy día el nombre longaniza se le aplica a una amplia gama de embutidos frescos y curados, especialmente en España y sus antiguas colonias en el Nuevo Mundo. Las variedades locales pueden encontrarse en muchos pueblos de Puerto Rico, pero quizás las mejores y ciertamente las más famosas son las longanizas hechas en Orocovis.
¿Por qué Orocovis? La tradición comenzó en algún momento después del 1934, cuando Don Pedro Ortiz estableció el Colmado La Sombra y su esposa Doña María creó y sirvió una receta de longaniza que se convirtió en una leyenda local. Cuando Don Pedro falleció en el 1956, Doña María crió a sus 14 hijos gracias a su talento y su afanosa labor culinaria. Su fama creció rápidamente. En el 1984, dos de sus hijos, Jorge Luis y Alberto, se hicieron cargo de La Sombra y expandieron el restaurante y su menú. Hoy día, una tercera generación de la familia Ortiz sirve la receta original de Doña María a base de cerdo —y cuatro o cinco versiones a base de carne de res, pollo, pavo y pescado—a sus muchos fanáticos.
El Bar y Restaurante La Sombra es una parada frecuente para los residentes de la vecindad que se abastecen de longanizas acabadas de hacer y tanto los parroquianos locales como los visitantes de toda la Isla saborean en la terraza-comedor del establecimiento el arroz con longaniza y otras delicias criollas que son la especialidad de la casa. Gracias a la popularidad y el gran éxito de La Sombra, muchos restaurantes del área ahora sirven longaniza, plato de origen humilde que ahora es celebrado en festivales.
Gracias a Doña María y sus discípulos, Orocovis se ha convertido en la tierra de la longaniza.
Our Taíno Heritage
Text by Ronald C. Flores
No one knows with certainty how many indigenous people lived in Borikén when Christopher Columbus landed and claimed the island for Spain in 1493. Estimates vary enormously— but there may have been at least 50,000 “indians,” as Columbus called them, living in tribal communities throughout what is now Puerto Rico. They were Taínos, believed to be of the Arawak ethnic family, originally from South America.
Within a generation, however, the Taíno tribes virtually vanished: falling in battle, fleeing to other islands, dying of epidemic European diseases, and succumbing to exhaustion as forced labor in the Spanish mines and fields. Large numbers were converted to Christianity and subsequently absorbed into the general population, notably after the Spanish government allowed colonists to marry native women.
Thanks to the work of anthropologists, archeologists, historians, and enthusiasts who are actively searching for their aboriginal roots, the Taíno culture and traditions are being reconstructed and preserved. Their spirit lives in the hearts—and flows in the blood—of many Puerto Ricans. According to one recent study, some 61% of the people of Puerto Rico carry Native Indigenous DNA.
It is almost impossible to travel around the island and not find remarkable remnants of our oldest known inhabitants. They left cryptic messages on the rocks, along rivers, in caves, and on cliff sides. Nearly 600 pictographs and petroglyphs have been collected and published, for example, by a single researcher: Nelsonrafael Collazo from Jayuya. Indigenous burial sites have been uncovered, ceremonial ballparks restored, and artifacts collected.
Their language is alive in scores of island place names such a Humacao, Orocovis, Utuado, and Caguas and they have given both English and Spanish such terms as huracán/hurricane and hamaca/hammock.
The Jayuya National Indigenous Festival (787-828-1241)—to be held this year on November 18-20— is a perfect opportunity to learn about and celebrate the island’s Taíno heritage. There are parades, dances, music, a Taína beauty contest, and demonstrations of cooking, building, and agricultural techniques. A highlight is a recreation of a Taíno ceremonial ball game. Narration is in Spanish but everyone can enjoy the spectacles, the costumes, the food, and the music.
To reach Jayuya from San Juan, take José de Diego Expressway (PR22) west. In Manatí take road PR149 through Ciales. Continue on PR149 to PR533 and then to PR141, which goes into the center of town. Driving leisurely on mountain roads, the 60-mile trip takes less than two hours.
You can learn about the Pre-Columbian cultures of Puerto Rico, the Caribbean, and the Americas at Museo de las Américas (787-724-5052) located within the Ballajá Barracks in Old San Juan. The Cemí Museum in Jayuya (787-828-1241) houses a collection of artifacts and reproductions of petroglyphs found in the region. An excellent way to experience the mystery and magic of the indigenous era is by walking the hallowed ceremonial centers in Utuado and Ponce.
Caguana Indian Ceremonial Park(787-894-7325), Utuado
About a thousand years ago, this vast center was both the Vatican and the Olympic Park of the Taíno world—no site has been found in the West Indies that equals it in terms of size and archaeological importance.
There may be more than 30 courts, called bateyes, in the area. The Institute of Puerto Rican Culture has restored eight courts, two plazas, and portions of walkways. Petroglyphs (rock carvings) can be found in many of the monoliths.
Caguana is located on road PR111 km 12.4 between Utuado and Lares. It is open daily from 8:30 a.m. to 4:20 p.m. A modest admission fee includes guide service.
Tibes Indigenous Ceremonial Park (787-840-5685), Ponce
Tibes was discovered in 1975 when a tropical storm unearthed remnants of an indigenous settlement. By the following year, archeologists were unveiling the oldest ceremonial complex in Puerto Rico (it pre-dates the Taíno era), which has three plazas, nine ball courts, countless artifacts, and an ancient cemetery with 186 human skeletons.
Visitors begin a 90-minute tour of Tibes by viewing a short documentary film and museum exhibits. A guide leads a walking tour of the gardens and archeological area. Tibes Ceremonial Park is owned by the City of Ponce and is open Tuesday to Sunday from 8:00 a.m. to 3:30 p.m. A modest admission fee includes parking and guide service. To get there from San Juan, drive south on Expressway PR52 towards Ponce. Take Exit 98-A to road PR10 towards Adjuntas. On PR10 take Exit 503 and make a left to PR503. Follow the signs to the park entrance.
Sin embargo, una generación más tarde, las tribus taínas habían prácticamente desaparecido tras perecer en batallas, escapar a otras islas, sucumbir ante epidemias de enfermedades europeas y morir de agotamiento a causa de la labor forzada en las minas españolas y los campos agrícolas. Muchos de ellos se convirtieron al cristianismo y posteriormente pasaron a formar parte de la población general, especialmente cuando el gobierno español permitió que los colonizadores contrajeran matrimonio con las nativas.
Gracias a la labor de los antropólogos, arqueólogos, historiadores y entusiastas activamente involucrados en la búsqueda de sus raíces indígenas, la cultura y las tradiciones taínas se están reconstruyendo y preservando. El espíritu de los taínos vive en los corazones y fluye en la sangre de muchos puertorriqueños. Según los hallazgos de un estudio reciente, aproximadamente un 61 por ciento de las personas en Puerto Rico tienen ADN indígena en su sangre.
Es casi imposible viajar por la Isla y no encontrar extraordinarios vestigios de nuestros más antiguos habitantes, quienes dejaron crípticos mensajes en las rocas, a lo largo de los ríos, en cuevas y en acantilados. Por ejemplo, casi 600 pictografías y petroglifos han sido recopilados y publicados por un solo investigador: Nelsonrafael Collazo de Jayuya. Se han descubierto cementerios indígenas, se han restaurado parques ceremoniales y se han recuperado artefactos.
El idioma de los indígenas está vivo en topónimos a lo largo de la Isla, tales como Humacao, Orocovis, Utuado y Caguas y la lengua indígena le ha brindado al español y al inglés vocablos como huracán/hurricane y hamaca/hammock.
El Festival Indígena Nacional de Jayuya (787-828-1241) —que este año se lleva a cabo del 18 al 20 de noviembre— brinda la oportunidad perfecta para familiarizarse con y celebrar la herencia taína de nuestra Isla. Habrá desfiles, bailes, música, un concurso de belleza taína y demostraciones de técnicas de cocina, construcción y agricultura. Uno de los eventos especiales es la recreación de un juego ceremonial de pelota de los taínos y los visitantes podrán disfrutar de los espectáculos, el vestuario, la comida y la música que allí se presentan.
Para llegar a Jayuya desde San Juan, transite por el Expreso José de Diego (PR22) hacia el oeste. En Manatí tome la carretera PR149 y prosiga hasta cruzar Ciales. Continúe en la PR149 hasta la PR533 y luego tome la PR141, que le llevará hasta el centro del pueblo. El viaje de 60 millas toma menos de dos horas manejando plácidamente por las carreteras montañosas.
Usted puede conocer más sobre las culturas precolombinas de Puerto Rico, el Caribe y las Américas en el Museo de las Américas (787-724-5052), localizado en el Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan. El Museo del Cemí (787-828-1241) en Jayuya exhibe una colección de artefactos y reproducciones de petroglifos hallados en la región.
Una excelente manera de experimentar el misterio y la magia de la era de los indígenas es caminar por los sagrados centros ceremoniales que ubican en Utuado y Ponce.
Centro Ceremonial Indígena Cuaguana (787-894-7325), Utuado
Hace unos mil años atrás, este vasto centro era el Vaticano y el Estadio Olímpico del mundo taíno. No se ha encontrado en las Antillas un sitio que lo iguale en términos de tamaño e importancia.
Puede que hayan más de 30 zonas de juego —llamadas bateyes—en el área. El Instituto de Cultura Puertorriqueña ha restaurado ocho bateyes, dos plazas y parte de los caminos. Pueden verse petroglifos tallados en muchos de los monolitos de piedra. Caguana está localizado en la carretera PR111 km 12.4 entre Utuado y Lares. Está abierto todos los días de 8:30 a.m. a 4:20 p.m. El modesto precio de entrada incluye servicio de guía.
Parque Ceremonial Indígena de Tibes (787-840-5685), Ponce
Tibes fue descubierto en el 1975 cuando una tormenta tropical desenterró los restos de un poblado indígena. Al año siguiente, los arqueólogos comenzaron a develar el complejo ceremonial más antiguo en Puerto Rico (de hecho, predata la era taína), el cual cuenta con tres plazas, nueve bateyes, cientos de artefactos y un antiguo cementerio con 186 esqueletos humanos.
Los visitantes inician el recorrido de 90 minutos viendo un corto documental y admirando las piezas exhibidas en el museo. Un guía dirige una excursión a pié de los jardines y el área arqueológica.
El Parque Ceremonial de Tibes es propiedad del Municipio de Ponce y está abierto al público de martes a domingo, de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. La modesta cuota de entrada incluye estacionamiento y servicio de guía. Para llegar a Tibes desde San Juan, transite por el Expreso PR52 hacia el sur, en dirección a Ponce. Tome la Salida 98-A a la carretera PR10 hacia Adjuntas.
En la PR10 tome la Salida 503 y vire a la izquierda hacia la PR503. Siga las indicaciones de los letreros hasta llegar a la entrada del parque.
Within a generation, however, the Taíno tribes virtually vanished: falling in battle, fleeing to other islands, dying of epidemic European diseases, and succumbing to exhaustion as forced labor in the Spanish mines and fields. Large numbers were converted to Christianity and subsequently absorbed into the general population, notably after the Spanish government allowed colonists to marry native women.
Thanks to the work of anthropologists, archeologists, historians, and enthusiasts who are actively searching for their aboriginal roots, the Taíno culture and traditions are being reconstructed and preserved. Their spirit lives in the hearts—and flows in the blood—of many Puerto Ricans. According to one recent study, some 61% of the people of Puerto Rico carry Native Indigenous DNA.
It is almost impossible to travel around the island and not find remarkable remnants of our oldest known inhabitants. They left cryptic messages on the rocks, along rivers, in caves, and on cliff sides. Nearly 600 pictographs and petroglyphs have been collected and published, for example, by a single researcher: Nelsonrafael Collazo from Jayuya. Indigenous burial sites have been uncovered, ceremonial ballparks restored, and artifacts collected.
Their language is alive in scores of island place names such a Humacao, Orocovis, Utuado, and Caguas and they have given both English and Spanish such terms as huracán/hurricane and hamaca/hammock.
The Jayuya National Indigenous Festival (787-828-1241)—to be held this year on November 18-20— is a perfect opportunity to learn about and celebrate the island’s Taíno heritage. There are parades, dances, music, a Taína beauty contest, and demonstrations of cooking, building, and agricultural techniques. A highlight is a recreation of a Taíno ceremonial ball game. Narration is in Spanish but everyone can enjoy the spectacles, the costumes, the food, and the music.
To reach Jayuya from San Juan, take José de Diego Expressway (PR22) west. In Manatí take road PR149 through Ciales. Continue on PR149 to PR533 and then to PR141, which goes into the center of town. Driving leisurely on mountain roads, the 60-mile trip takes less than two hours.
You can learn about the Pre-Columbian cultures of Puerto Rico, the Caribbean, and the Americas at Museo de las Américas (787-724-5052) located within the Ballajá Barracks in Old San Juan. The Cemí Museum in Jayuya (787-828-1241) houses a collection of artifacts and reproductions of petroglyphs found in the region. An excellent way to experience the mystery and magic of the indigenous era is by walking the hallowed ceremonial centers in Utuado and Ponce.
Caguana Indian Ceremonial Park(787-894-7325), Utuado
About a thousand years ago, this vast center was both the Vatican and the Olympic Park of the Taíno world—no site has been found in the West Indies that equals it in terms of size and archaeological importance.
There may be more than 30 courts, called bateyes, in the area. The Institute of Puerto Rican Culture has restored eight courts, two plazas, and portions of walkways. Petroglyphs (rock carvings) can be found in many of the monoliths.
Caguana is located on road PR111 km 12.4 between Utuado and Lares. It is open daily from 8:30 a.m. to 4:20 p.m. A modest admission fee includes guide service.
Tibes Indigenous Ceremonial Park (787-840-5685), Ponce
Tibes was discovered in 1975 when a tropical storm unearthed remnants of an indigenous settlement. By the following year, archeologists were unveiling the oldest ceremonial complex in Puerto Rico (it pre-dates the Taíno era), which has three plazas, nine ball courts, countless artifacts, and an ancient cemetery with 186 human skeletons.
Visitors begin a 90-minute tour of Tibes by viewing a short documentary film and museum exhibits. A guide leads a walking tour of the gardens and archeological area. Tibes Ceremonial Park is owned by the City of Ponce and is open Tuesday to Sunday from 8:00 a.m. to 3:30 p.m. A modest admission fee includes parking and guide service. To get there from San Juan, drive south on Expressway PR52 towards Ponce. Take Exit 98-A to road PR10 towards Adjuntas. On PR10 take Exit 503 and make a left to PR503. Follow the signs to the park entrance.
Nuestra herencia taína:
Nadie sabe a ciencia cierta cuántos habitantes indígenas vivían en Borikén cuando Cristóbal Colón llegó a la Isla y la reclamó para España en el 1493. Los estimados varían muchísimo, pero puede que hayan habido al menos 50,000 “indios”, según los denominaba Colón, viviendo en comunidades tribales a través de lo que hoy conocemos como Puerto Rico. Ellos eran taínos y se cree que pertenecían a la familia étnica araucana, oriunda de Suramérica.Sin embargo, una generación más tarde, las tribus taínas habían prácticamente desaparecido tras perecer en batallas, escapar a otras islas, sucumbir ante epidemias de enfermedades europeas y morir de agotamiento a causa de la labor forzada en las minas españolas y los campos agrícolas. Muchos de ellos se convirtieron al cristianismo y posteriormente pasaron a formar parte de la población general, especialmente cuando el gobierno español permitió que los colonizadores contrajeran matrimonio con las nativas.
Gracias a la labor de los antropólogos, arqueólogos, historiadores y entusiastas activamente involucrados en la búsqueda de sus raíces indígenas, la cultura y las tradiciones taínas se están reconstruyendo y preservando. El espíritu de los taínos vive en los corazones y fluye en la sangre de muchos puertorriqueños. Según los hallazgos de un estudio reciente, aproximadamente un 61 por ciento de las personas en Puerto Rico tienen ADN indígena en su sangre.
Es casi imposible viajar por la Isla y no encontrar extraordinarios vestigios de nuestros más antiguos habitantes, quienes dejaron crípticos mensajes en las rocas, a lo largo de los ríos, en cuevas y en acantilados. Por ejemplo, casi 600 pictografías y petroglifos han sido recopilados y publicados por un solo investigador: Nelsonrafael Collazo de Jayuya. Se han descubierto cementerios indígenas, se han restaurado parques ceremoniales y se han recuperado artefactos.
El idioma de los indígenas está vivo en topónimos a lo largo de la Isla, tales como Humacao, Orocovis, Utuado y Caguas y la lengua indígena le ha brindado al español y al inglés vocablos como huracán/hurricane y hamaca/hammock.
El Festival Indígena Nacional de Jayuya (787-828-1241) —que este año se lleva a cabo del 18 al 20 de noviembre— brinda la oportunidad perfecta para familiarizarse con y celebrar la herencia taína de nuestra Isla. Habrá desfiles, bailes, música, un concurso de belleza taína y demostraciones de técnicas de cocina, construcción y agricultura. Uno de los eventos especiales es la recreación de un juego ceremonial de pelota de los taínos y los visitantes podrán disfrutar de los espectáculos, el vestuario, la comida y la música que allí se presentan.
Para llegar a Jayuya desde San Juan, transite por el Expreso José de Diego (PR22) hacia el oeste. En Manatí tome la carretera PR149 y prosiga hasta cruzar Ciales. Continúe en la PR149 hasta la PR533 y luego tome la PR141, que le llevará hasta el centro del pueblo. El viaje de 60 millas toma menos de dos horas manejando plácidamente por las carreteras montañosas.
Usted puede conocer más sobre las culturas precolombinas de Puerto Rico, el Caribe y las Américas en el Museo de las Américas (787-724-5052), localizado en el Cuartel de Ballajá en el Viejo San Juan. El Museo del Cemí (787-828-1241) en Jayuya exhibe una colección de artefactos y reproducciones de petroglifos hallados en la región.
Una excelente manera de experimentar el misterio y la magia de la era de los indígenas es caminar por los sagrados centros ceremoniales que ubican en Utuado y Ponce.
Centro Ceremonial Indígena Cuaguana (787-894-7325), Utuado
Hace unos mil años atrás, este vasto centro era el Vaticano y el Estadio Olímpico del mundo taíno. No se ha encontrado en las Antillas un sitio que lo iguale en términos de tamaño e importancia.
Puede que hayan más de 30 zonas de juego —llamadas bateyes—en el área. El Instituto de Cultura Puertorriqueña ha restaurado ocho bateyes, dos plazas y parte de los caminos. Pueden verse petroglifos tallados en muchos de los monolitos de piedra. Caguana está localizado en la carretera PR111 km 12.4 entre Utuado y Lares. Está abierto todos los días de 8:30 a.m. a 4:20 p.m. El modesto precio de entrada incluye servicio de guía.
Parque Ceremonial Indígena de Tibes (787-840-5685), Ponce
Tibes fue descubierto en el 1975 cuando una tormenta tropical desenterró los restos de un poblado indígena. Al año siguiente, los arqueólogos comenzaron a develar el complejo ceremonial más antiguo en Puerto Rico (de hecho, predata la era taína), el cual cuenta con tres plazas, nueve bateyes, cientos de artefactos y un antiguo cementerio con 186 esqueletos humanos.
Los visitantes inician el recorrido de 90 minutos viendo un corto documental y admirando las piezas exhibidas en el museo. Un guía dirige una excursión a pié de los jardines y el área arqueológica.
El Parque Ceremonial de Tibes es propiedad del Municipio de Ponce y está abierto al público de martes a domingo, de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. La modesta cuota de entrada incluye estacionamiento y servicio de guía. Para llegar a Tibes desde San Juan, transite por el Expreso PR52 hacia el sur, en dirección a Ponce. Tome la Salida 98-A a la carretera PR10 hacia Adjuntas.
En la PR10 tome la Salida 503 y vire a la izquierda hacia la PR503. Siga las indicaciones de los letreros hasta llegar a la entrada del parque.
Happiness is Humacao
By Flor de os A. Santos Miranda, Director of Art, Culture & Tourism, Municipality of
Humacao
Note: From the ecological treasures of the Humacao Nature Reserve to the sophisticated splendors of Palmas del Mar (the largest masterplanned resort community in the Caribbean), from the historic city center to an exotic monkey island, Humacao is a happy place to visit—and to live. The eastern coastal city is less than an hour’s drive from San Juan, and the municipal tourism office has made it easy to experience through a guided tour that leaves from Palmas del Mar the third Saturday of every month and presents many of the city’s highlights. For more information about the tour or about Humacao’s attractions, call 787-285-2533.
Ready to explore Humacao? Let’s go!
1. Wyndham Garden at Palmas del Mar (Former Four Points by Sheraton): Our tour of Humacao begins in the lobby of the Wyndham Garden at Palmas del Mar in the beautiful Palmas del Mar resort community. Visitors arrive between 8:00 a.m. and 9:00 a.m. and are treated to an exhibition of handcrafts by local artisans and traditional music and dancing.
Palmas del Mar occupies some 3,000 acres of land—the entire southeastern portion of the municipality. There are 20 tennis courts, two world-class golf courses, miles of unspoiled beaches, many restaurants, and a modern horseback-riding center. Led by our team of enthusiastic, bilingual tour guides, the group departs for a journey through Humacao’s past and present.
2. Casa Alcaldía (and los granos): Our first stop is at our new Casa Alcaldía (City Hall), built in 2001, to view its interesting architecture and portrait gallery. Here we also sample Humacao’s signature snack, los granos, rice cakes stuffed with cheese and sold from carts around town early each morning. People travel miles to get them while they are fresh!
3. Ángel “Lito” Peña Arts Center : The next stop is at a beautiful neoclassical building that is now dedicated to the memory of one of the town’s most illustrious musicians, Ángel Rafael “Lito” Peña. At different points in its history, this elegant building served as the district courthouse and city hall.
Built in 1925, today visitors can view the permanent exhibition of Lito Peña’s musical instruments and memorabilia chronicling his long career. Seasonal art exhibits, performances, meetings, social events, and conferences often are hosted in these impressive facilities.
4. Casa Roig Museum: The group then passes by another extraordinary architectural masterpiece: Casa Roig. The structure was designed by Antonin Nechodoma in 1919 and built as a private home in the same year. It was listed on the U.S. National Register of Historic Places in 1977. Among its distinctive features are its lotus pond, stained-glass library window, and exterior mosaics.
5. Salvador Abreu Vega Building (La Casona): We next make a major stop at the nearby Salvador Abreu Vega Building (also known as La Casona), the home of the Humacao Arts, Culture & Tourism Department. Here we meet for an interactive session, view a historical film, and visit special exhibits and our permanent second-floor exhibition that captures the life and times of Salvador Abreu Vega, Humacao’s most noted historian and the person after whom the building was named.
La Casona is a proud monument to the town’s elegant past, when prominent families had beautiful mansions built in an inimitable tropical style. It was originally built in 1920 for Vicente Ortiz López, a wealthy businessman and mayor of Humacao from 1919 to 1921. In different periods, it served as a school, college campus, and retirement home. After falling into disuse and sustaining fire damage, it was acquired by the municipal government, which had it carefully rebuilt to its former splendor and dedicated it to its current use in 2000.
La Casona has become the cultural and tourism center of Humacao, frequently hosting conferences, lectures, meetings, educational forums, book presentations, and art exhibitions.
6. Plaza del Mercado de Humacao: The next stop is the indoor farmer’s market (Plaza del Mercado), once a feature in every town in Puerto Rico and still very much a part of life in Humacao. Visitors from abroad especially enjoy taking in the lively atmosphere and photographing the stalls of fresh fruit and vegetables.
7. Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera: We go on to stroll around the town’s main square,widely regarded as one the most beautiful on the island thanks to its fountains, gardens, and shade trees. The plaza is named after Luis Muñoz Rivera, a Puerto Rican poet, journalist and statesman, and the father of Luis Muñoz Marín, the first Puerto Rican to be elected governor of the island.
From the plaza, you can see the innovative urban renewal and beautification project that is underway in the center of town, with buildings painted in bright, tropical colors.
8. Dulce Nombre de Jesús Cathedral: Facing the typical Spanish colonial plaza is the Dulce Nombre de Jesús Cathedral (called a con-catedral in Spanish because it is one of two cathedrals that represent the recently combined Humacao-Fajardo Roman Catholic diocese). It was founded in 1878 and is noted for its numerous fine works of ecclesiastical art, its unusual marble altar (most altars on the island are carved from wood), and its rare suspended crucifix.
We get a special orientation inside this beautiful gothic-style cathedral—declared a Historic Monument by the Institute of Puerto Rican Culture—by a specially trained tour guide who is also a deacon of the church.
9. Chief Jumacao Monument (Monumento al Cacique Jumacao): The name Humacao is derived from Jumacao, the last Taíno chief (d. 1530) to resist the Spanish during the colonization of the island that began in 1493. We pay a brief visit to this impressive monument, built as part of the City of Humacao’s Bicentennial (1793-1993), which unites elements of the Taíno and Spanish cultures in a single structure.
10. Punta Santiago Pier (Isla de Monos/Monkey Island): Cayo Santiago (Humacao’s Monkey Island) has been operated by the Caribbean Primate Research Center (Estación Experimental del Centro de Investigaciones de Primates del Caribe) as an experimental station since 1930. It is home to some 950 Rhesus macaques (Macaca mulatta, also known as Rhesus monkeys), descendents of a group originally imported from India.
To protect you—and the monkeys—you cannot actually visit Cayo Santiago, but you can see it clearly from the end of a long pier at Punta Santiago. The small islet lies about a mile offshore and the view from the pier is truly spectacular.
11. Centro Vacacional Punta Santiago: A brief familiarization visit to the nearby Punta Santiago Vacation Center is next on the agenda. This facility, operated by the Puerto Rico National Parks Company, has moderately priced rental villas, swimming pools, and sports and beach facilities that are popular with island families.
12. Parque Acuático Infantil (Children’s Water Park): We also take a look at Parque Acuático Infantil, a children’s water park adjacent to Punta Santiago Vacation Center and operated by the National Parks Company. It is open in the summertime, Wednesday to Sunday and holidays from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
13. Humacao Nature Reserve: For nature lovers, the high point of the day is a trek through the Humacao Nature Reserve (Reserva Natural de Humacao). The reserve is a subtropical humid forest protected by the Puerto Rico Department of Natural Resources due to its great ecological value. Interestingly, during the first decades of the 20th century, this reserve, which features more than 3,000 acres,was converted to arable land for sugarcane cultivation. A complex system of dikes, canals, and pumping stations drained much of the area. The remains of this mechanical marvel can be seen while hiking through the restored wetlands.
A unique feature of the reserve is El Morrillo, which consists of several bunkers on a hill along the shore that were built by the U.S. military during World War II as lookouts for German warships.
In addition to hiking and camping, the reserve is a popular site for kayaking, bird watching, bicycling, and nature studies.
14. The Junquito Mural: On our way back to town and Palmas del Mar, we stop by the Junquito Mural, a community project created in 2002 and maintained through the efforts of this neighborhood’s proud residents to reflect their cultural values.
Happiness IS Humacao:
There are many other attractions in Humacao, such as a campus of the University of Puerto Rico and its Astronomical Observatory (Observatorio Astronómico de Humacao), historic buildings, beautiful beaches, a soon-to-be inaugurated performing arts center, the 8,000-seat Humacao Municipal Coliseum, and so much more!
We invite you to join our monthly tour or come see us at the Salvador Abreu Vega Building (La Casona). We will be happy to help you learn more about our town.
“Humacao, my family’s birthplace, I will always carry you in my heart. More than four generations have had the privilege of living in this town. The town square and the Catholic cathedral within it bring back many fond memories: my First Communion wearing the parochial school’s white uniform, the Christmas decorations and holiday songs, and meeting my friends as we walked around the [plaza’s] tall trees.
Humacao is—and forever will be—home sweet home.” – Rosana M. Roig, President, Romabc Inc.
A Unique Setting Palmas del Mar in Humacao:
Most residents of Puerto Rico and many visitors know about the massive Palmas del Mar residential and resort complex in Humacao. Those who have resort homes or timeshares there, or have rented villas or stayed at the hotel, or enjoyed the Marina and Yacht Club also know about the wide variety of amenities and the wonderful restaurants that are just a golf-cart jaunt away.
The news is that the exclusive Palmas Athletic Club now is open for memberships for a limited number, people who aren’t Palmas del Mar homeowners—and there is no initiation fee.
Palmas Athletic Club members have access to all recreation facilities: Palmas Tennis with 20 courts, a fitness center, pro-shop, and outdoor café; Palmas Golf with two 18-hole championship golf courses, putting green, proshop, and an elegant Clubhouse with a fine-dining restaurant, lounge, and locker rooms; and the fun-filled Palmas Beach Club, with huge pools, a water park with twisting slides for the kids, and a casual poolside restaurant.
Palmas del Mar is like no place else in Puerto Rico—and this is an ideal time to experience it!
For information about membership, call 787-656-8548 or 787-656-8680 or contact them at info@palmaspac.com. For more information on the Palmas experience, visit www.palmasdelmar.com.
Lunch in Humacao: Selected Restaurants
Daniel’s Seafood Restaurant 7 Marina St., Punta Santiago. 787-852-1784
Paradise Seafood Seafood & Steak PR3 km 75. 787-852-5471
Chez Daniel French Cuisine PR906 km 86. 787-850-3838
Tokyo Restaurant Sushi Bar Urb. Gómez, PR3 #9.787-852-6327
Sazoni’s Restaurant Puerto Rican Cuisine Ulises Martínez & Muñoz Marín streets. 787-285-2835
Humacao es felicidad
Nota del Editor: Desde los tesoros ecológicos de la Reserva Natural de Humacao hasta el sofisticado esplendor de Palmas del Mar (la comunidad planificada tipo resort más grande del Caribe) y desde el centro histórico de la ciudad hasta su exótica isla de monos, Humacao es un lugar feliz para visitar —y para vivir. La cuidad costera del este queda a menos de una hora de distancia en auto de San Juan y la oficina municipal de turismo ha hecho más fácil que pueda conocerla gracias a una excursión que sale desde Palmas del Mar el tercer sábado del mes y visita muchos de los puntos de interés de la ciudad. Para más información sobre la excursión o sobre los atractivos de Humacao, llame al 787-285-2533.
¿Está listo para explorar a Humacao? ¡Pues adelante!
1. Wyndham Garden at Palmas del Mar(Antes Four Points by Sheraton): Nuestra excursión por Humacao comienza en el vestíbulo del Wyndham Garden at Palmas del Mar, situado en la hermosa comunidad de Palmas del Mar. Los visitantes llegan entre las 8:00 y 9:00 de la mañana y disfrutan de una exhibición de manualidades creadas por artesanos locales y de música y bailes típicos.
Palmas del Mar ocupa unos 3,000 acres, la totalidad de la porción sureste del municipio. Cuenta con 20 canchas de tenis, dos campos de golf de clase mundial, millas de prístinas playas,muchos restaurantes y un moderno centro de equitación.
Dirigido por nuestro grupo de entusiastas guías bilingües, el grupo parte en una travesía que les permite familiarizarse con el pasado y el presente de Humacao.
2. Casa Alcaldía (y los granos): Nuestra primera parada es la nueva Casa Alcaldía, construida en 2001, para ver su interesante arquitectura y galería de retratos. Aquí también probaremos un plato típico de Humacao: los granos. Estos son frituras de harina de arroz rellenas con queso y se venden temprano en la mañana en carritos ambulantes ubicados en diversos puntos del pueblo. Hay personas que viajan muchas millas para comprarlos mientras están acabaditos de hacer.
3. Centro de las Artes Ángel “Lito” Peña: Nuestra próxima parada es el hermoso edificio neoclásico que fue dedicado en memoria de uno de los músicos más ilustres del pueblo: Ángel Rafael “Lito” Peña. En diversos puntos de su historia, este elegante edificio fungió como el tribunal de distrito y la alcaldía del pueblo.
Construído en el 1925, hoy día los visitantes pueden admirar la exhibición permanente de los instrumentos musicales de Lito Peña, al igual que objetos que recuentan su larga carrera artística. Las impresionantes instalaciones han sido utilizadas para exhibiciones itinerantes de arte, presentaciones, reuniones, eventos sociales y conferencias.
4. Museo Casa Roig: Luego el grupo pasa a otra extraordinaria obra maestra de la arquitectura: la Casa Roig. La estructura fue diseñada por Antonin Nechodoma en el 1919 y construida ese mismo año como una residencia privada. En el 1977 fue listada en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos. Entre sus características distintivas figuran su estanque con plantas de loto, vitrales en la ventana de la biblioteca y mosaicos exteriores.
5. Edificio Salvador Abreu Vega (La Casona): A continuación se hace una parada importante en el cercano Edificio Salvador Abreu Vega (también conocido como La Casona), la sede del Departamento de Arte, Cultura y Turismo del Municipio de Humacao. Aquí disfrutaremos de una sesión interactiva, veremos un filme histórico y admiraremos exhibiciones especiales y la exhibición permanente del segundo piso que brinda una crónica de Salvador Abreu Vega, el historiador más destacado de Humacao, cuyo nombre lleva la estructura.
La Casona es un orgulloso monumento al elegante pasado de nuestro pueblo, cuando prominentes familias poseían hermosas mansiones construidas en un estilo inimitablemente tropical. Fue originalmente construida en el 1920 para Vicente Ortiz López, un acaudalado negociante y el alcalde de Humacao del 1919 al 1921. En diferentes periodos fungió como una escuela, un recinto universitario y un hogar para retirados. Tras caer en desuso y sufrir daños por fuego, fue adquirida por el gobierno municipal, quien la reconstruyó cuidadosamente y le devolvió su esplendor de antaño y además le asignó su actual uso en el año 2000.
La Casona se ha convertido en el centro cultural y turístico de Humacao y frecuentemente sirve de sede para conferencias, ponencias, reuniones, foros educativos, presentaciones de libros y exhibiciones de arte.
6. Plaza del Mercado de Humacao: La próxima parada es el mercado agrícola bajo techo, la plaza del mercado, antiguamente un lugar presente en cada pueblo de Puerto Rico y aún una parte importante de la vida en Humacao. A los visitantes extranjeros les encanta disfrutar del animado ambiente que allí reina y tomarle fotos a los puestos de frutas y vegetales frescos.
7. Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera: Continuamos dando un paseo por la plaza del pueblo, considerada por muchos como la más hermosa de la Isla gracias a sus fuentes, jardines y frondosos árboles. La plaza lleva el nombre de Luis Muñoz Rivera, un poeta, periodista y político puertorriqueño que además fue el padre de Luis Muñoz Marín, el primer puertorriqueño electo gobernador de la Isla.
Desde la plaza puede verse la innovadora renovación urbana y el proyecto de embellecimiento que se está llevando a cabo en el centro del pueblo, donde hay edificios pintados en brillantes colores tropicales.
8. Catedral Dulce Nombre de Jesús: Frente a la plaza de estilo típico español colonial se encuentra la Catedral Dulce Nombre de Jesús (llamada una concatedral porque es una de las dos catedrales que representan la recientemente combinada diócesis de Humacao-Fajardo de la Iglesia Católica). Se fundó en el 1878 y es reconocida por sus numerosas obras de arte eclesiástico, su inusual altar de mármol (la mayoría de los altares en la Isla son tallados en madera) y su poco común crucifijo suspendido.
En esta hermosa catedral de estilo gótico —declarada un Monumento Histórico por el Instituto de Cultura Puertorriqueña— recibimos una orientación especial por nuestro guía, quien también es diácono de la iglesia.
9. Monumento al Cacique Jumacao: El nombre Humacao deriva de Jumacao, quien fue el último cacique taíno (fallecido en el 1530) que resistió a los españoles durante la colonización de la Isla que comenzó en el 1493. Hacemos una corta parada en este impresionante monumento que se construyó como parte del Bicentenario de la Ciudad de Humacao (1793-1993) y que une elementos de las culturas taína y española en una misma estructura.
10. Muelle Punta Santiago (Isla de Monos): Cayo Santiago ha fungido como la Estación Experimental del Centro de Investigaciones de Primates del Caribe desde el 1930. En el centro hay unos 950 macacos Rhesus Macaca mulatta, también conocidos como monos Rhesus), descendientes de un grupo originalmente importado de India.
Para su protección —y también para proteger a los monos— no se puede visitar el Cayo Santiago, pero puede admirarlo desde el extremo de un largo muelle en Punta Santiago. El pequeño cayo queda como a una milla de la costa y la vista desde el muelle es realmente espectacular.
11. Centro Vacacional Punta Santiago: Lo próximo en la agenda es una corta visita al cercano Centro Vacacional Punta Santiago. La instalación, administrada por la Compañía de Parques Nacionales de Puerto Rico, cuenta con villas de alquiler a precio moderado, piscinas e instalaciones deportivas y playeras que son populares entre las familias puertorriqueñas.
12. Parque Acuático Infantil: Además veremos el Parque Acuático Infantil que está adyacente al Centro Vacacional Punta Santiago y que también es administrado por la Compañía de Parques Nacionales. Está abierto en verano, de lunes a domingo y días feriados desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m.
13. Reserva Natural de Humacao: Para los amantes de la naturaleza, el punto culminante del día es una caminata por la Reserva Natural de Humacao. La reserva es un bosque húmedo subtropical que está protegido por el Departamento de Recursos Naturales debido a su gran valor ecológico.
Resulta interesante señalar que,durante las primeras décadas del siglo 20, la reserva de más de 3,000 acres de extensión fue convertida en tierra arable para el cultivo de caña de azúcar. Un complejo sistema de diques, canales y estaciones de bombeo drenó gran parte del área. Los restos de esta maravilla mecánica pueden verse mientras se camina por los humedales restaurados.
Un singular atractivo de la reserva es El Morrillo, que consiste en varios búnkers en una colina a lo largo de la costa que fueron construidos por el ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial como puestos de vigilancia para detectar barcos de guerra alemanes.
Además de ser un área para hacer senderismo y acampar, la reserva también es un lugar favorito para navegar en kayak, observar aves, correr bicicleta y llevar a cabo estudios de la naturaleza.
14. El Mural Junquito: De regreso al pueblo y a Palmas del Mar, hacemos una parada en el Mural Junquito, un proyecto comunitario creado en 2002 y mantenido gracias a los esfuerzos de los residentes de este vecindario, quienes se enorgullecen de presentar sus valores culturales.
Humacao es felicidad: Humacao cuenta con muchos atractivos adicionales tales como un recinto de la Universidad de Puerto Rico y su Observatorio Astronómico de Humacao, un centro de espectáculos próximo a inaugurarse, el Coliseo Municipal de Humacao con cabida para 8,000 personas y mucho más.
Les exhortamos a que nos acompañen en nuestra excursión mensual o nos visiten en el Edificio Salvador Abreu Vega (La Casona). Será un gran placer ayudarle a que conozca más sobre nuestra ciudad.
Note: From the ecological treasures of the Humacao Nature Reserve to the sophisticated splendors of Palmas del Mar (the largest masterplanned resort community in the Caribbean), from the historic city center to an exotic monkey island, Humacao is a happy place to visit—and to live. The eastern coastal city is less than an hour’s drive from San Juan, and the municipal tourism office has made it easy to experience through a guided tour that leaves from Palmas del Mar the third Saturday of every month and presents many of the city’s highlights. For more information about the tour or about Humacao’s attractions, call 787-285-2533.
Ready to explore Humacao? Let’s go!
1. Wyndham Garden at Palmas del Mar (Former Four Points by Sheraton): Our tour of Humacao begins in the lobby of the Wyndham Garden at Palmas del Mar in the beautiful Palmas del Mar resort community. Visitors arrive between 8:00 a.m. and 9:00 a.m. and are treated to an exhibition of handcrafts by local artisans and traditional music and dancing.
Palmas del Mar occupies some 3,000 acres of land—the entire southeastern portion of the municipality. There are 20 tennis courts, two world-class golf courses, miles of unspoiled beaches, many restaurants, and a modern horseback-riding center. Led by our team of enthusiastic, bilingual tour guides, the group departs for a journey through Humacao’s past and present.
2. Casa Alcaldía (and los granos): Our first stop is at our new Casa Alcaldía (City Hall), built in 2001, to view its interesting architecture and portrait gallery. Here we also sample Humacao’s signature snack, los granos, rice cakes stuffed with cheese and sold from carts around town early each morning. People travel miles to get them while they are fresh!
3. Ángel “Lito” Peña Arts Center : The next stop is at a beautiful neoclassical building that is now dedicated to the memory of one of the town’s most illustrious musicians, Ángel Rafael “Lito” Peña. At different points in its history, this elegant building served as the district courthouse and city hall.
Built in 1925, today visitors can view the permanent exhibition of Lito Peña’s musical instruments and memorabilia chronicling his long career. Seasonal art exhibits, performances, meetings, social events, and conferences often are hosted in these impressive facilities.
4. Casa Roig Museum: The group then passes by another extraordinary architectural masterpiece: Casa Roig. The structure was designed by Antonin Nechodoma in 1919 and built as a private home in the same year. It was listed on the U.S. National Register of Historic Places in 1977. Among its distinctive features are its lotus pond, stained-glass library window, and exterior mosaics.
5. Salvador Abreu Vega Building (La Casona): We next make a major stop at the nearby Salvador Abreu Vega Building (also known as La Casona), the home of the Humacao Arts, Culture & Tourism Department. Here we meet for an interactive session, view a historical film, and visit special exhibits and our permanent second-floor exhibition that captures the life and times of Salvador Abreu Vega, Humacao’s most noted historian and the person after whom the building was named.
La Casona is a proud monument to the town’s elegant past, when prominent families had beautiful mansions built in an inimitable tropical style. It was originally built in 1920 for Vicente Ortiz López, a wealthy businessman and mayor of Humacao from 1919 to 1921. In different periods, it served as a school, college campus, and retirement home. After falling into disuse and sustaining fire damage, it was acquired by the municipal government, which had it carefully rebuilt to its former splendor and dedicated it to its current use in 2000.
La Casona has become the cultural and tourism center of Humacao, frequently hosting conferences, lectures, meetings, educational forums, book presentations, and art exhibitions.
6. Plaza del Mercado de Humacao: The next stop is the indoor farmer’s market (Plaza del Mercado), once a feature in every town in Puerto Rico and still very much a part of life in Humacao. Visitors from abroad especially enjoy taking in the lively atmosphere and photographing the stalls of fresh fruit and vegetables.
7. Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera: We go on to stroll around the town’s main square,widely regarded as one the most beautiful on the island thanks to its fountains, gardens, and shade trees. The plaza is named after Luis Muñoz Rivera, a Puerto Rican poet, journalist and statesman, and the father of Luis Muñoz Marín, the first Puerto Rican to be elected governor of the island.
From the plaza, you can see the innovative urban renewal and beautification project that is underway in the center of town, with buildings painted in bright, tropical colors.
8. Dulce Nombre de Jesús Cathedral: Facing the typical Spanish colonial plaza is the Dulce Nombre de Jesús Cathedral (called a con-catedral in Spanish because it is one of two cathedrals that represent the recently combined Humacao-Fajardo Roman Catholic diocese). It was founded in 1878 and is noted for its numerous fine works of ecclesiastical art, its unusual marble altar (most altars on the island are carved from wood), and its rare suspended crucifix.
We get a special orientation inside this beautiful gothic-style cathedral—declared a Historic Monument by the Institute of Puerto Rican Culture—by a specially trained tour guide who is also a deacon of the church.
9. Chief Jumacao Monument (Monumento al Cacique Jumacao): The name Humacao is derived from Jumacao, the last Taíno chief (d. 1530) to resist the Spanish during the colonization of the island that began in 1493. We pay a brief visit to this impressive monument, built as part of the City of Humacao’s Bicentennial (1793-1993), which unites elements of the Taíno and Spanish cultures in a single structure.
10. Punta Santiago Pier (Isla de Monos/Monkey Island): Cayo Santiago (Humacao’s Monkey Island) has been operated by the Caribbean Primate Research Center (Estación Experimental del Centro de Investigaciones de Primates del Caribe) as an experimental station since 1930. It is home to some 950 Rhesus macaques (Macaca mulatta, also known as Rhesus monkeys), descendents of a group originally imported from India.
To protect you—and the monkeys—you cannot actually visit Cayo Santiago, but you can see it clearly from the end of a long pier at Punta Santiago. The small islet lies about a mile offshore and the view from the pier is truly spectacular.
11. Centro Vacacional Punta Santiago: A brief familiarization visit to the nearby Punta Santiago Vacation Center is next on the agenda. This facility, operated by the Puerto Rico National Parks Company, has moderately priced rental villas, swimming pools, and sports and beach facilities that are popular with island families.
12. Parque Acuático Infantil (Children’s Water Park): We also take a look at Parque Acuático Infantil, a children’s water park adjacent to Punta Santiago Vacation Center and operated by the National Parks Company. It is open in the summertime, Wednesday to Sunday and holidays from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
13. Humacao Nature Reserve: For nature lovers, the high point of the day is a trek through the Humacao Nature Reserve (Reserva Natural de Humacao). The reserve is a subtropical humid forest protected by the Puerto Rico Department of Natural Resources due to its great ecological value. Interestingly, during the first decades of the 20th century, this reserve, which features more than 3,000 acres,was converted to arable land for sugarcane cultivation. A complex system of dikes, canals, and pumping stations drained much of the area. The remains of this mechanical marvel can be seen while hiking through the restored wetlands.
A unique feature of the reserve is El Morrillo, which consists of several bunkers on a hill along the shore that were built by the U.S. military during World War II as lookouts for German warships.
In addition to hiking and camping, the reserve is a popular site for kayaking, bird watching, bicycling, and nature studies.
14. The Junquito Mural: On our way back to town and Palmas del Mar, we stop by the Junquito Mural, a community project created in 2002 and maintained through the efforts of this neighborhood’s proud residents to reflect their cultural values.
Happiness IS Humacao:
There are many other attractions in Humacao, such as a campus of the University of Puerto Rico and its Astronomical Observatory (Observatorio Astronómico de Humacao), historic buildings, beautiful beaches, a soon-to-be inaugurated performing arts center, the 8,000-seat Humacao Municipal Coliseum, and so much more!
We invite you to join our monthly tour or come see us at the Salvador Abreu Vega Building (La Casona). We will be happy to help you learn more about our town.
“Humacao, my family’s birthplace, I will always carry you in my heart. More than four generations have had the privilege of living in this town. The town square and the Catholic cathedral within it bring back many fond memories: my First Communion wearing the parochial school’s white uniform, the Christmas decorations and holiday songs, and meeting my friends as we walked around the [plaza’s] tall trees.
Humacao is—and forever will be—home sweet home.” – Rosana M. Roig, President, Romabc Inc.
A Unique Setting Palmas del Mar in Humacao:
Most residents of Puerto Rico and many visitors know about the massive Palmas del Mar residential and resort complex in Humacao. Those who have resort homes or timeshares there, or have rented villas or stayed at the hotel, or enjoyed the Marina and Yacht Club also know about the wide variety of amenities and the wonderful restaurants that are just a golf-cart jaunt away.
The news is that the exclusive Palmas Athletic Club now is open for memberships for a limited number, people who aren’t Palmas del Mar homeowners—and there is no initiation fee.
Palmas Athletic Club members have access to all recreation facilities: Palmas Tennis with 20 courts, a fitness center, pro-shop, and outdoor café; Palmas Golf with two 18-hole championship golf courses, putting green, proshop, and an elegant Clubhouse with a fine-dining restaurant, lounge, and locker rooms; and the fun-filled Palmas Beach Club, with huge pools, a water park with twisting slides for the kids, and a casual poolside restaurant.
Palmas del Mar is like no place else in Puerto Rico—and this is an ideal time to experience it!
For information about membership, call 787-656-8548 or 787-656-8680 or contact them at info@palmaspac.com. For more information on the Palmas experience, visit www.palmasdelmar.com.
Lunch in Humacao: Selected Restaurants
Daniel’s Seafood Restaurant 7 Marina St., Punta Santiago. 787-852-1784
Paradise Seafood Seafood & Steak PR3 km 75. 787-852-5471
Chez Daniel French Cuisine PR906 km 86. 787-850-3838
Tokyo Restaurant Sushi Bar Urb. Gómez, PR3 #9.787-852-6327
Sazoni’s Restaurant Puerto Rican Cuisine Ulises Martínez & Muñoz Marín streets. 787-285-2835
Humacao es felicidad
Nota del Editor: Desde los tesoros ecológicos de la Reserva Natural de Humacao hasta el sofisticado esplendor de Palmas del Mar (la comunidad planificada tipo resort más grande del Caribe) y desde el centro histórico de la ciudad hasta su exótica isla de monos, Humacao es un lugar feliz para visitar —y para vivir. La cuidad costera del este queda a menos de una hora de distancia en auto de San Juan y la oficina municipal de turismo ha hecho más fácil que pueda conocerla gracias a una excursión que sale desde Palmas del Mar el tercer sábado del mes y visita muchos de los puntos de interés de la ciudad. Para más información sobre la excursión o sobre los atractivos de Humacao, llame al 787-285-2533.
¿Está listo para explorar a Humacao? ¡Pues adelante!
1. Wyndham Garden at Palmas del Mar(Antes Four Points by Sheraton): Nuestra excursión por Humacao comienza en el vestíbulo del Wyndham Garden at Palmas del Mar, situado en la hermosa comunidad de Palmas del Mar. Los visitantes llegan entre las 8:00 y 9:00 de la mañana y disfrutan de una exhibición de manualidades creadas por artesanos locales y de música y bailes típicos.
Palmas del Mar ocupa unos 3,000 acres, la totalidad de la porción sureste del municipio. Cuenta con 20 canchas de tenis, dos campos de golf de clase mundial, millas de prístinas playas,muchos restaurantes y un moderno centro de equitación.
Dirigido por nuestro grupo de entusiastas guías bilingües, el grupo parte en una travesía que les permite familiarizarse con el pasado y el presente de Humacao.
2. Casa Alcaldía (y los granos): Nuestra primera parada es la nueva Casa Alcaldía, construida en 2001, para ver su interesante arquitectura y galería de retratos. Aquí también probaremos un plato típico de Humacao: los granos. Estos son frituras de harina de arroz rellenas con queso y se venden temprano en la mañana en carritos ambulantes ubicados en diversos puntos del pueblo. Hay personas que viajan muchas millas para comprarlos mientras están acabaditos de hacer.
3. Centro de las Artes Ángel “Lito” Peña: Nuestra próxima parada es el hermoso edificio neoclásico que fue dedicado en memoria de uno de los músicos más ilustres del pueblo: Ángel Rafael “Lito” Peña. En diversos puntos de su historia, este elegante edificio fungió como el tribunal de distrito y la alcaldía del pueblo.
Construído en el 1925, hoy día los visitantes pueden admirar la exhibición permanente de los instrumentos musicales de Lito Peña, al igual que objetos que recuentan su larga carrera artística. Las impresionantes instalaciones han sido utilizadas para exhibiciones itinerantes de arte, presentaciones, reuniones, eventos sociales y conferencias.
4. Museo Casa Roig: Luego el grupo pasa a otra extraordinaria obra maestra de la arquitectura: la Casa Roig. La estructura fue diseñada por Antonin Nechodoma en el 1919 y construida ese mismo año como una residencia privada. En el 1977 fue listada en el Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos. Entre sus características distintivas figuran su estanque con plantas de loto, vitrales en la ventana de la biblioteca y mosaicos exteriores.
5. Edificio Salvador Abreu Vega (La Casona): A continuación se hace una parada importante en el cercano Edificio Salvador Abreu Vega (también conocido como La Casona), la sede del Departamento de Arte, Cultura y Turismo del Municipio de Humacao. Aquí disfrutaremos de una sesión interactiva, veremos un filme histórico y admiraremos exhibiciones especiales y la exhibición permanente del segundo piso que brinda una crónica de Salvador Abreu Vega, el historiador más destacado de Humacao, cuyo nombre lleva la estructura.
La Casona es un orgulloso monumento al elegante pasado de nuestro pueblo, cuando prominentes familias poseían hermosas mansiones construidas en un estilo inimitablemente tropical. Fue originalmente construida en el 1920 para Vicente Ortiz López, un acaudalado negociante y el alcalde de Humacao del 1919 al 1921. En diferentes periodos fungió como una escuela, un recinto universitario y un hogar para retirados. Tras caer en desuso y sufrir daños por fuego, fue adquirida por el gobierno municipal, quien la reconstruyó cuidadosamente y le devolvió su esplendor de antaño y además le asignó su actual uso en el año 2000.
La Casona se ha convertido en el centro cultural y turístico de Humacao y frecuentemente sirve de sede para conferencias, ponencias, reuniones, foros educativos, presentaciones de libros y exhibiciones de arte.
6. Plaza del Mercado de Humacao: La próxima parada es el mercado agrícola bajo techo, la plaza del mercado, antiguamente un lugar presente en cada pueblo de Puerto Rico y aún una parte importante de la vida en Humacao. A los visitantes extranjeros les encanta disfrutar del animado ambiente que allí reina y tomarle fotos a los puestos de frutas y vegetales frescos.
7. Plaza de Recreo Luis Muñoz Rivera: Continuamos dando un paseo por la plaza del pueblo, considerada por muchos como la más hermosa de la Isla gracias a sus fuentes, jardines y frondosos árboles. La plaza lleva el nombre de Luis Muñoz Rivera, un poeta, periodista y político puertorriqueño que además fue el padre de Luis Muñoz Marín, el primer puertorriqueño electo gobernador de la Isla.
Desde la plaza puede verse la innovadora renovación urbana y el proyecto de embellecimiento que se está llevando a cabo en el centro del pueblo, donde hay edificios pintados en brillantes colores tropicales.
8. Catedral Dulce Nombre de Jesús: Frente a la plaza de estilo típico español colonial se encuentra la Catedral Dulce Nombre de Jesús (llamada una concatedral porque es una de las dos catedrales que representan la recientemente combinada diócesis de Humacao-Fajardo de la Iglesia Católica). Se fundó en el 1878 y es reconocida por sus numerosas obras de arte eclesiástico, su inusual altar de mármol (la mayoría de los altares en la Isla son tallados en madera) y su poco común crucifijo suspendido.
En esta hermosa catedral de estilo gótico —declarada un Monumento Histórico por el Instituto de Cultura Puertorriqueña— recibimos una orientación especial por nuestro guía, quien también es diácono de la iglesia.
9. Monumento al Cacique Jumacao: El nombre Humacao deriva de Jumacao, quien fue el último cacique taíno (fallecido en el 1530) que resistió a los españoles durante la colonización de la Isla que comenzó en el 1493. Hacemos una corta parada en este impresionante monumento que se construyó como parte del Bicentenario de la Ciudad de Humacao (1793-1993) y que une elementos de las culturas taína y española en una misma estructura.
10. Muelle Punta Santiago (Isla de Monos): Cayo Santiago ha fungido como la Estación Experimental del Centro de Investigaciones de Primates del Caribe desde el 1930. En el centro hay unos 950 macacos Rhesus Macaca mulatta, también conocidos como monos Rhesus), descendientes de un grupo originalmente importado de India.
Para su protección —y también para proteger a los monos— no se puede visitar el Cayo Santiago, pero puede admirarlo desde el extremo de un largo muelle en Punta Santiago. El pequeño cayo queda como a una milla de la costa y la vista desde el muelle es realmente espectacular.
11. Centro Vacacional Punta Santiago: Lo próximo en la agenda es una corta visita al cercano Centro Vacacional Punta Santiago. La instalación, administrada por la Compañía de Parques Nacionales de Puerto Rico, cuenta con villas de alquiler a precio moderado, piscinas e instalaciones deportivas y playeras que son populares entre las familias puertorriqueñas.
12. Parque Acuático Infantil: Además veremos el Parque Acuático Infantil que está adyacente al Centro Vacacional Punta Santiago y que también es administrado por la Compañía de Parques Nacionales. Está abierto en verano, de lunes a domingo y días feriados desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m.
13. Reserva Natural de Humacao: Para los amantes de la naturaleza, el punto culminante del día es una caminata por la Reserva Natural de Humacao. La reserva es un bosque húmedo subtropical que está protegido por el Departamento de Recursos Naturales debido a su gran valor ecológico.
Resulta interesante señalar que,durante las primeras décadas del siglo 20, la reserva de más de 3,000 acres de extensión fue convertida en tierra arable para el cultivo de caña de azúcar. Un complejo sistema de diques, canales y estaciones de bombeo drenó gran parte del área. Los restos de esta maravilla mecánica pueden verse mientras se camina por los humedales restaurados.
Un singular atractivo de la reserva es El Morrillo, que consiste en varios búnkers en una colina a lo largo de la costa que fueron construidos por el ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial como puestos de vigilancia para detectar barcos de guerra alemanes.
Además de ser un área para hacer senderismo y acampar, la reserva también es un lugar favorito para navegar en kayak, observar aves, correr bicicleta y llevar a cabo estudios de la naturaleza.
14. El Mural Junquito: De regreso al pueblo y a Palmas del Mar, hacemos una parada en el Mural Junquito, un proyecto comunitario creado en 2002 y mantenido gracias a los esfuerzos de los residentes de este vecindario, quienes se enorgullecen de presentar sus valores culturales.
Humacao es felicidad: Humacao cuenta con muchos atractivos adicionales tales como un recinto de la Universidad de Puerto Rico y su Observatorio Astronómico de Humacao, un centro de espectáculos próximo a inaugurarse, el Coliseo Municipal de Humacao con cabida para 8,000 personas y mucho más.
Les exhortamos a que nos acompañen en nuestra excursión mensual o nos visiten en el Edificio Salvador Abreu Vega (La Casona). Será un gran placer ayudarle a que conozca más sobre nuestra ciudad.
History is Here: Our National Historic Landmarks
Text by Ronald C. Flores
Everybody may know about the extraordinary San Juan National Historical Site–especially its famous El Morro and San Cristóbal forts–but Puerto Rico is also home to four National Historic Landmarks (NHL). The U.S. Secretary of the Interior, through the National Park Service (NPS), designated these significant places for possessing exceptional historic value.
As NPS expresses it, “History is everywhere. It is in nearly 400 national parks and every hometown. It covers everything from the remnants of ancient civilizations to the boyhood homes of U.S. Presidents. History is a part of who we were, who we are, and who we will be.”
Three of the four National Historic Landmarks on the island are familiar attractions: La Fortaleza in San Juan, Caparra Archaeological Site in Guaynabo, and Caguana Ceremonial Ball Court in Utuado. Perhaps the least known and certainly the least accessible is the Antonio López Shipwreck in Dorado.
Antonio López Shipwreck:
The Antonio López Shipwreck was designated a National Historic Landmark on Dec. 9, 1997. According to the NPS, “The S.S. Antonio López is significant as the most important blockade runner and shipwreck of the Spanish-American War. Although several Spanish vessels were lost in the conflict between Spain and the United States, the Antonio López is the only shipwreck in the Caribbean from that war that has been scientifically located and investigated. The ship is also significant in marine engineering and architecture of the late nineteenth century, with its steel construction and electric lighting system.”
The ship had been intercepted by the USS Yosemite, which according to its log, Attacked the blockade runner and succeeded in pounding her almost to pieces. The Antonio López ran aground at Ensenada Honda on June 28, 1898.
Located off the municipality of Dorado, it can be visited by experienced divers by contacting one of the endorsed diving operators listed in this issue.
Caguana Ceremonial Ball Courts:
The Institute of Puerto Rican Culture manages the Caguana Indigenous Ceremonial Center (Centro Ceremonial Indígena de Caguana) in the central mountain municipality of Utuado. The NPS has placed it on the National Register of Historic Places, and designated it as a National Historic Landmark (under the name Caguana Site) on Nov. 4, 1993.
The Caguana Site represents the largest and most complex ball court ceremonial site in Puerto Rico and the West Indies. Investigation of the site demonstrated the sophistication of Taíno ceremonialism and organization during the Late Prehistoric and Early Contact Period, and provided the basis for defining the Capa Phase (1200-1500).
Visitors to the park can see 12 restored bateyes (ball courts) surrounded by a variety of large rocks with petroglyphs. Caguana is on road PR111 km 12.4, Utuado to Lares, and is open daily from 8:30 a.m. to 4:20 p.m. Tel. 787-894-7325.
La Fortaleza:
La Fortaleza, also known as Palacio de Santa Catalina, has been the home of the governors of Puerto Rico since 1544. This beautiful palazzo is recognized as the oldest executive mansion in continuous use in the Western Hemisphere.
La Fortaleza was designated a National Historic Landmark on Oct. 9, 1960. The NPS recognizes its significance as follows: “The first defense of San Juan, La Fortaleza was built by the Spanish in the 16th century to guard against attack by French, English, and Dutch pirates. Largely burned by a Dutch force in 1625, it was rebuilt and enlarged within 15 years. It has survived as the residence of the island’s governors for more than 400 years. Listed, along with San Juan National Historic Site, on UNESCO’s World Heritage List, December 6, 1983.”
La Fortaleza is located on the westernmost part of Fortaleza Street in Old San Juan. The entrance fee is a suggested donation of $3.00 per adult. Tours through the gardens are offered in English (on the hour) and in Spanish, Monday to Friday (except holidays) from 9:00 a.m. to 3:45 p.m. Tour hours are subject to change; call the Tour Guides’ Office 787-721-7000 x. 2211, 2323 & 2358 for the daily schedule. Reservations are needed for groups exceeding 15 people and proper attire is always required.
Caparra Archaeological Site:
Caparra, located in what is now in San Juan’s neighboring city of Guaynabo, contains the intact archeological remains of the first capital of Puerto Rico, the oldest known European community under United States authority. Caparra was founded by Juan Ponce de León, the first governor of the island, in 1508 and was abandoned in 1521 with the removal of the capital to San Juan, according to the NHL Statement of Significance upon its designation on April 19, 1994.
Known in Spanish as Museo y Parque Histórico Ruinas de Caparra, the site which consists of the ruins of the fortress home of Juan Ponce de León (also of Florida and Fountain of Youth fame) and a small museum is managed by the Puerto Rico Institute of Culture. The museum contains artifacts and documents about the site and the conquest and colonization of the island.
The Caparra Archaeological Site is on highway PR2 km. 6.4 in Guaynabo and is open Monday to Friday from 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Tel. 787-781-4795.
Un vistazo a nuestra historia Los Lugares Históricos Nacionales
Según indica NPS, “La historia está por doquier. Está presente en casi 400 parques nacionales y en cada pueblo. Cubre desde los remanentes de civilizaciones antiguas hasta los hogares donde vivieron los presidentes de los Estados Unidos cuando eran niños. La historia es parte de quiénes éramos, quiénes somos y quiénes seremos”.
Tres de los cuatro Lugares Históricos Nacionales en la Isla son atractivos conocidos: La Fortaleza en San Juan, el Sitio Arqueológico de Caparra en Guaynabo y el Centro Ceremonial Indígena de Caguana en Utuado. Tal vez el menos conocido —y ciertamente el menos accesible— es el Naufragio Antonio López en Dorado.
El Naufragio Antonio López:
El Naufragio Antonio López fue designado un Lugar Histórico Nacional el 9 de diciembre de 1997. Según informa NPS, “El S.S. Antonio López es significativo como el más importante navío de vapor y naufragio de la Guerra Hispanoamericana. Aunque varios navíos españoles zozobraron en el conflicto entre España y los Estados Unidos, el Antonio López es el único naufragio en el Caribe de esa guerra que ha sido científicamente localizado e investigado. Con su construcción de acero y sistema de luz eléctrica, el barco también es importante en términos de la ingeniería naval y la arquitectura de finales del siglo 19.
El barco fue interceptado por el USS Yosemite, que según su bitácora, “atacó el navío y tuvo éxito agrediéndolo hasta dejarlo casi hecho añicos”. El Antonio López encalló en Ensenada Honda en el 1898.
Situado en las afueras del municipio de Dorado, los buceadores experimentados pueden visitar los restos del barco comunicándose con uno de los operadores de excursiones de buceo endosados que están listados en esta edición.
Centro Ceremonial Indígena de Caguana:
El Instituto de Cultura Puertorriqueña administra el Centro Ceremonial Indígena de Caguana en el municipio de Utuado, localizado en la zona central montañosa de la Isla. El NPS lo ha colocado ensu Registro Nacional de Sitios Históricos y lo designó como un Lugar Histórico Nacional el 4 de noviembre de 1993.
“Caguana representa el parque ceremonial más grande y complejo en Puerto Rico y las Antillas Mayores. La investigación del lugar demostró la sofisticación de las ceremonias taínas y la organización durante el periodo que abarca el final de la prehistoria y el comienzo del contacto y proveyó la base para definir la Fase Capa (1200-1500)”.
Quienes visitan el parque pueden ver los 12 bateyes restaurados y rodeados por una variedad de grandes piedras que ostentan petroglifos. Caguana está localizado en la carretera PR111 km 12.4 de Utuado a Lares y está abierto al público todos los días de 8:30 a.m. a 4:20 p.m. Tel. 787-894-7325.
La Fortaleza:
La Fortaleza, también conocida como el Palacio de Santa Catalina, ha fungido como la residencia de los gobernadores de Puerto Rico desde el 1544. Este bello palacete es reconocido como la mansión ejecutiva más antigua del hemisferio occidental que ha estado en uso continuo.
La Fortaleza fue designada como un Lugar Histórico Nacional el 9 de octubre de 1960. El NPS reconoce su importancia al indicar que “La Fortaleza, la primera defensa de San Juan, fue construida por los españoles en el siglo 16 para brindar protección contra los ataques de los piratas franceses, ingleses y holandeses. Gran parte de la estructura fue quemada por las fuerzas holandesas en el 1625 pero fue reconstruida y agrandada dentro de un periodo de 15 años. Ha sobrevivido como residencia de los gobernadores de la Isla por más de 400 años. El 6 de diciembre de 1983 fue incluida, junto al Sitio Histórico Nacional de San Juan, en el Listado del Patrimonio Mundial de la UNESCO”.
La Fortaleza está localizada en el extremo occidental de la calle Fortaleza en el Viejo San Juan. El precio de entrada es un donativo sugerido de $3.00 por adulto. Hay visitas guiadas por los jardines —en inglés (a la hora en punto) y en español— de lunes a viernes (excepto días feriados) de 9:00 a.m. a 3:45 p.m. El horario de las visitas está sujeto a cambios; llame a la Oficina de Guías de Visitas al 787-721-7000 x. 2211, 2323 y 2358 y pregunte por el itinerario del día. Hay que hacer reservaciones para grupos que sobrepasan las 15 personas y siempre es preciso llevar vestimenta adecuada.
Sitio Arqueológico de Caparra:
Caparra, localizado en lo que hoy día es Guaynabo, el pueblo aledaño a San Juan, “contiene los restos arqueológicos intactos de la primera capital de Puerto Rico, la más antigua comunidad europea conocida bajo la autoridad de los Estados Unidos. Caparra fue fundada por Juan Ponce de León, el primer gobernador de la Isla, en 1508 y fue abandonada en el 1521 tras el traslado de la capital a San Juan”, según expuesto en la Declaración de Significado del Lugar Nacional Histórico en su designación el 9 de abril de 1994.
Conocido como El Museo y Parque Histórico Ruinas de Caparra, el lugar —que consiste de las ruinas de la casa fortaleza de Juan Ponce de León (también conocido en el estado de la Florida y por la leyenda de la fuente de la juventud)— es administrado por el Instituto de Cultura Puertorriqueña. El museo contiene artefactos y documentos sobre el lugar y sobre la conquista y la colonización de la Isla.
El Sitio Arqueológico de Caparra ubica en la carretera PR2 km 6.4 en Guaynabo y está abierto de lunes de viernes de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. Tel. 787-781-4795.
Diversión con o sin sol
Texto por Michelle Cobb-Salgado
Cuando vacacionamos acompañados de nuestros pequeñines es importante incluir en el itinerario varias actividades recreativas que sean una experiencia inolvidable para toda la familia.
A continuación una lista de actividades sugeridas:
Si busca actividades al aire libre, empaque el traje de baño, los cubitos y las palas -y por supuesto el bloqueador solar- para que disfrute de un día de sol, agua y arena en su playa preferida. Si prefiere disfrutar de un ambiente de piscina, el parque acuático
Las Cascadas en Aguadilla (787-819-0950 y 787-819-1030) tiene una extensa variedad de piscinas para niños y adultos. Además, el Albergue Olímpico en Salinas (787-824-2200 y 1-800-981-2210 sin cargos), cuenta con tres parques acuáticos: Ola Marina, Villa Enchumbá
e Isla Chiquitines. Si está por el área este de la Isla puede visitar el Parque Acuático Infantil en Humacao (787-285-6428 y 787-285-1745).
Si sus niños son amantes de la naturaleza y los animales puede llevarlos a la granja educativa de animales Villa Campestre en Guaynabo (787-731-6799) o a montar a caballo en la Hacienda Carabalí en Luquillo (787-889-4954). Por otra parte, los más grandecitos podrán disfrutar de un pasadía en El Yunque (787-888-1810), un bosque pluvial tropical que cuenta con senderos, ríos y cascadas. Otra alternativa es explorar las cuevas de 400 pies de altura en el Parque de las Cavernas del Río Camuy (787-898-3100).
Los fanáticos de los deportes extremos encontrarán en Moisty Skate & Family Park (787-903-0504) en Caguas excitantes pistas de patinetas, área de juegos con pistolas de pintura, vereda para bicicletas montañesas, carritos motorizados, establo con caballos y mucho más.
¿Está lloviendo? ¡No hay problema! Sus hijos podrán disfrutar una serie de actividades bajo techo que prometen diversión segura en cualquiera de las boleras alrededor de la Isla. Escoja entre la Bolera Paradise en San Juan (787-792-6594), Aguadilla Bowling Center en Aguadilla (787-891-3495), Carolina Bowling Center en Carolina (787-257-4305), Cosmic Bowling en Bayamón (787-653-8833 ext. 2908 y 2959) y la Bowlera en Caguas (787-746-7211). También puede optar por visitar la única pista de patinaje sobre hielo en Puerto Rico: Aguadilla Skating Rink (787-819-5555).
Si prefiere las actividades educativas, lleve sus hijos al Museo del Niño en el Viejo San Juan (787-722-3791), un museo para infantes de todas las edades donde aprenderán sobre la salud, las mascotas y la cultura, entre otras. En el acuario y zoológico El Arca de Noé (787-409-4261 y 787-895-0377) encontrará de todo tipo de aves y reptiles en exhibición. Por su parte, Punto Verde (787-756-4000) en el Parque Luis Muñoz Marín en Hato Rey es un ecoparque temático
que promueve la educación ecológica y la conservación de la naturaleza.
Estas actividades de seguro dibujarán sonrisas en las caritas de los pequeños y harán que regresen a casa con recuerdos inolvidables de su diversión en Puerto Rico.
Cuando vacacionamos acompañados de nuestros pequeñines es importante incluir en el itinerario varias actividades recreativas que sean una experiencia inolvidable para toda la familia.
A continuación una lista de actividades sugeridas:
Si busca actividades al aire libre, empaque el traje de baño, los cubitos y las palas -y por supuesto el bloqueador solar- para que disfrute de un día de sol, agua y arena en su playa preferida. Si prefiere disfrutar de un ambiente de piscina, el parque acuático
Las Cascadas en Aguadilla (787-819-0950 y 787-819-1030) tiene una extensa variedad de piscinas para niños y adultos. Además, el Albergue Olímpico en Salinas (787-824-2200 y 1-800-981-2210 sin cargos), cuenta con tres parques acuáticos: Ola Marina, Villa Enchumbá
e Isla Chiquitines. Si está por el área este de la Isla puede visitar el Parque Acuático Infantil en Humacao (787-285-6428 y 787-285-1745).
Si sus niños son amantes de la naturaleza y los animales puede llevarlos a la granja educativa de animales Villa Campestre en Guaynabo (787-731-6799) o a montar a caballo en la Hacienda Carabalí en Luquillo (787-889-4954). Por otra parte, los más grandecitos podrán disfrutar de un pasadía en El Yunque (787-888-1810), un bosque pluvial tropical que cuenta con senderos, ríos y cascadas. Otra alternativa es explorar las cuevas de 400 pies de altura en el Parque de las Cavernas del Río Camuy (787-898-3100).
Los fanáticos de los deportes extremos encontrarán en Moisty Skate & Family Park (787-903-0504) en Caguas excitantes pistas de patinetas, área de juegos con pistolas de pintura, vereda para bicicletas montañesas, carritos motorizados, establo con caballos y mucho más.
¿Está lloviendo? ¡No hay problema! Sus hijos podrán disfrutar una serie de actividades bajo techo que prometen diversión segura en cualquiera de las boleras alrededor de la Isla. Escoja entre la Bolera Paradise en San Juan (787-792-6594), Aguadilla Bowling Center en Aguadilla (787-891-3495), Carolina Bowling Center en Carolina (787-257-4305), Cosmic Bowling en Bayamón (787-653-8833 ext. 2908 y 2959) y la Bowlera en Caguas (787-746-7211). También puede optar por visitar la única pista de patinaje sobre hielo en Puerto Rico: Aguadilla Skating Rink (787-819-5555).
que promueve la educación ecológica y la conservación de la naturaleza.
Estas actividades de seguro dibujarán sonrisas en las caritas de los pequeños y harán que regresen a casa con recuerdos inolvidables de su diversión en Puerto Rico.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)