A Marvel of Nature

Río Camuy Cave Park / Parque de las Cavernas del Río Camuy
©2016 Bonderenko
For millions of years the waters of the Camuy River—the world’s third-largest underground river, discovered in 1958—have been responsible for carving an impressive cave system whose characteristics and length of 15 kilometers have earned it a spot among the world’s best. Today the Río Camuy Cave Park is among the island’s most popular sites for nature-loving tourists and residents.

Upon arrival, you get to watch a short video presentation as a preview of the wonderful adventure that is about to begin. We highly recommend that your attire for the day include long pants and sneakers or hiking footwear.

The video is followed by a tour to see other Río Camuy Cave Park attractions. Beautiful grounds showcasing lush native flora, lovely and refreshing waterfalls, and the sweet song of the coquí tree frogs are just part of the wonders you’ll encounter. After the tour you can visit the park’s main attractions, which include:

• Tres Pueblos Sinkhole
An immense natural depression located within the borders of the municipalities of Camuy, Hatillo, and Lares. It is 400 feet (122 meters) deep and 650 feet (198 meters) in diameter. Down below you can see the Camuy River surrounded by lush vegetation.

• Clara de Empalme Cave
A large, spectacular cave that features trails, bridges, ramps, and artificial lighting. Development was done in harmony with the cave’s natural features to preserve the excitement of exploring the underground world. The cave’s geological formations are impressive—an undeniable wonder of nature.

• Espiral Sinkhole
You visit the entrance of an impressive cave by descending a 205-step staircase—and the trek is really worth it. Only experienced spelunkers are allowed to enter the cave.

Other Amenities
Within the park you’ll find gazebos for family gatherings, birthdays or picnics and there is a camping area with reasonable rates for nature-oriented vacations. There is also a coffee shop and a gift shop.

The Río Camuy Cave Park is located on road PR129 km 18.9 in the town of Camuy and is open from Wednesday to Sunday and holidays from 8:00 a.m. to 3:30 p.m. The last tour for Espiral and Three Pueblos sinkholes departs at 2:00 p.m.; later tours only go to Cueva Clara de Empalme Cave. For information or reservations, call 787-898-3100.


Una maravilla de la naturaleza

Durante millones de años las aguas del Río Camuy —el tercer río subterráneo más caudaloso en el mundo, descubierto en el 1958— se han encargado de darle forma a un impresionante sistema de cavernas cuyas características y extensión de 15 kilómetros hace que compita con los más importantes del mundo. Hoy día, el Parque de las Cavernas del Río Camuy es uno de los lugares más frecuentados por los turistas y los residentes que son amantes de la naturaleza.

Al llegar, pasará a un área donde se proyecta un corto vídeo que sirve de anticipo a la maravillosa aventura que minutos después vivirá. Es altamente recomendable que vaya vestido con pantalones largos y utilice calzado deportivo.

A esto le sigue un recorrido para ver otras atracciones del Parque de las Cavernas del Río Camuy. Hermosos jardines que exponen la flora nativa en todo su esplendor, cascadas que salpican de frescura el trayecto y el dulce cantar del coquí son parte del ofrecimiento. Luego podrá descubrir los atractivos principales, que son:

• Sumidero Tres Pueblos
Una inmensa depresión localizada en las colindancias de los municipios de Camuy, Hatillo y Lares. Tiene unos 400 pies (122 metros) de profundidad y 650 pies (198 metros) de diámetro. En el fondo se puede apreciar el Río Camuy rodeado de una impresionante vegetación.

• Cueva Clara de Empalme
Una amplia y espectacular caverna que cuenta con veredas, puentes, rampas e iluminación artificial. El desarrollo se realizó en armonía con las características naturales de la caverna para preservar la emoción de explorar el mundo subterráneo. Sus impresionantes formaciones dejan perplejos a todos. ¡Es toda una maravilla de la naturaleza!

• Sumidero Espiral
Se visita la entrada de esta impresionante cueva bajando una escalera de 205 escalones. ¡Bien merece la pena! El acceso al interior de la caverna está permitido solamente a los espeleólogos experimentados.

Otros atractivos
En los alrededores del parque encontrará merenderos para celebrar actividades, cumpleaños o pasadías y un área de acampar a precio módico para vacacionar en contacto con la naturaleza. Hay además una cafetería y una tienda de recordatorios.


El parque ubica en la carretera PR129 km 18.9 en Camuy y está abierto de miércoles a domingo y días feriados de 8:00 a.m. a 3:30 p.m. La última excursión para los sumideros Tres Pueblos y Espiral sale a las 2:00 p.m.; después de esta hora solo llega a Cueva Clara de Empalme. Para información o reservaciones, llame al 787-898-3100.

An Entertainment Jackpot!


As part of their travel plans, tourists should consider adding another item to their lists: visiting a casino. Besides being places where you try out your luck, Puerto Rico’s casinos have become excellent entertainment oriented locales.

Casinos’ formerly rigid atmosphere has turned into “a pleasant ambiance where visitors will be greeted with a smile and treated cordially, as they rightfully deserve,” said Ismael Vega, manager of Casino Sheraton Convention Center. “Unlike other destinations, the ambiance in the island’s casinos is more personal and friendly,” said Miguel Vega from the Hyatt Place Casino in Bayamón.

And so it is. In addition to the slot machines and gaming tables, visitors can find different forms of entertainment in local casinos.

Whether you are an avid gambler or a novice player, going to a casino is an experience you shouldn’t miss. Many casinos have their own bar, so your visit can begin with a house specialty drink. Feeling hungry? A light fare menu
is available at an additional cost.

Everything from Dancing to Comedy 
Entertainment alternatives are plentiful. At local casinos it’s possible to hear songs by a traditional folk music group, as well as catchy tunes by live salsa or merengue orchestras. Feel like dancing? Go right ahead! And if you need to learn, you can take the dancing lessons offered by some casinos. Want a good laugh? Casinos also frequently feature comedy shows.

“These are other offerings that appeal to people. Perhaps many of our visitors came to their hotel and never ventured into the casino. Now they see the bar, check out the ambiance, come in and stay because they find it quite appealing,” said Ismael Vega.

A Safe Environment 
People attending a casino can rest assured that they will have a great time in a fun and, above all, very safe environment. “At the casino you can have fun, play, eat, and drink without leaving the premises,” Miguel Vega pointed out.

An Enchanting Jackpot!
Try your luck at the “Jackpot of Enchantment.” There are 84 special machines that allow players to vie for a prize of $20,000 or more with a 40-cent minimum and $2 maximum bet. The “Jackpot of Enchantment” machines are spread across 13 casinos throughout the island (see list below).

Sheraton Convention Center                                         The Ritz-Carlton
Wyndham Río Mar                                                       Wyndham Garden at Palmas del Mar
Four Points by Sheraton Caguas Real                           Ponce Hilton Hotel & Casino
Ponce Plaza                                                                 Holiday Inn, Ponce
Mayagüez Resort & Casino                                         Holiday Inn, Mayagüez
Courtyard by Marriott, Aguadilla                                 Hyatt Place, Manatí

Five Reasons to Visit a Casino in Puerto Rico
1. Entertainment choices are plentiful: from live bands to comedy shows and sporting event broadcasts.
2. In addition to the chance of winning at slot machines and gaming tables, casinos often hold raffles whose prizes include everything from trips to cars and cash.
3. Casinos are excellent venues for social interaction.
4. You can have fun, try your luck, and even grab a bite—all at a single location.
5. You can play the “Jackpot of Enchantment” slot machines.

 
¡Un jackpot de entretenimiento!
Como parte de su itinerario de viaje, los turistas pueden considerar incluir algo más en su lista: visitar un casino. Y es que en Puerto Rico, aparte de ser lugares para probar suerte, los casinos se han convertido en excelentes centros de entretenimiento.

La antigua rigídez que caracterizaba a los casinos se ha transformado en “un ambiente agradable en el que los visitantes serán recibidos con una sonrisa y atendidos como debe ser”, destacó Ismael Vega, gerente del casino del Sheraton Convention Center. “A diferencia de otros destinos, el ambiente de los casinos en la isla es más personal y familiar”, afirmó Miguel Vega, del casino del Hyatt Place, en Bayamón.

Y así es. Además de las máquinas y de las mesas de juego, el visitante puede encontrarse con un entretenimiento variado. Sea fanático del juego –o un novato (no se preocupe, puede pedir que le enseñen cómo jugar en las diversas mesas)– disfrutará mucho la experiencia. Muchos casinos tienen su propio bar, por lo que la velada puede comenzar con un trago especial de la casa. ¿Interesado en comer algo ligero? Un menú está disponible a un costo adicional.

Desde baile hasta comedia 
La oferta para divertirse es amplia. Es posible que los acordes de un conjunto de música típica se escuchen en el casino, como también es probable que una banda de salsa o de  merengue esté amenizando en vivo. Si tiene deseos de bailar, ¡por supuesto puede hacerlo! Y si necesita aprender, puede unirse a las clases de baile que ofrecen algunos casinos. ¿Quiere reírse de lo lindo? También son frecuentes los espectáculos cómicos.

“Son otro tipo de ofrecimientos que le gustan a la gente. Tal vez muchos de estos visitantes vienen al hotel y nunca habían llegado hasta el casino. Ven la barra, perciben el ambiente, entran y se quedan porque les resulta atractivo”, mencionó Ismael Vega.

Un ambiente seguro 
Quienes asisten al casino pueden tener la certeza de que disfrutarán en un ambiente entretenido y, sobre todo, muy seguro. “En el casino puede entretenerse, jugar, comer y tomar sin tener que salir del lugar”, finalizó Miguel Vega.

¡Un encanto de jackpot!
Pruebe su suerte en “El Jackpot del Encanto”. Hay 84 máquinas que le permiten al jugador optar por un premio de $20,000 o más con apuestas mínimas de 40 centavos y máximas de dos dólares. Las máquinas del “Jackpot del Encanto” están distribuidas en 13 casinos alrededor de la isla.


Sheraton Convention Center                                      The Ritz-Carlton
Wyndham Río Mar                                                      Wyndham Garden at Palmas del Mar
Four Points by Sheraton Caguas Real                        Ponce Hilton Hotel & Casino
Ponce Plaza                                                                 Holiday Inn, Ponce
• Mayagüez Resort & Casino                                           Holiday Inn, Mayagüez
Courtyard by Marriott, Aguadilla                               Hyatt Place, Manatí

Cinco razones para visitar un casino en Puerto Rico
1. Su oferta de entretenimiento es muy variada: hay desde orquestas en vivo hasta espectáculos de comedia y transmisiones de partidos deportivos.
2. Aparte de los premios a los que puede aspirar en las máquinas y las mesas de juego, se llevan a cabo rifas cuyos premios pueden incluir desde viajes hasta autos y dinero en efectivo.
3. Los casinos son lugares perfectos para socializar.
4. En un solo lugar puede divertirse y probar su suerte, ¡incluso comer!
5. Está a tiempo para estrenar una de las máquinas “El Jackpot del Encanto”.